1 00:00:57,257 --> 00:01:00,818 [Les oiseaux crient au loin] 2 00:01:06,399 --> 00:01:08,492 [Rires] 3 00:01:10,203 --> 00:01:12,137 [Voix chuchotantes, indistinctes] 4 00:01:12,205 --> 00:01:14,435 [Voix féminine] Où va-t-elle ? 5 00:01:14,507 --> 00:01:16,998 [Les chuchotements s'arrêtent] 6 00:01:21,448 --> 00:01:24,417 [Les cris continuent à distance] 7 00:01:32,759 --> 00:01:35,728 [CV chuchotant] 8 00:01:35,795 --> 00:01:37,729 [Vent hurlant] 9 00:01:37,797 --> 00:01:40,288 [Les chuchotements continuent, s'estompent] 10 00:01:52,245 --> 00:01:54,509 [Fréquence aiguë] 11 00:02:14,901 --> 00:02:17,995 [Reprises chuchotées, fondus] 12 00:02:51,671 --> 00:02:55,107 - [Cris] - [Cris] 13 00:03:16,529 --> 00:03:18,690 [Craquant] 14 00:03:22,569 --> 00:03:25,060 [Les planches grincent] 15 00:03:31,945 --> 00:03:33,936 Bonjour ? 16 00:03:39,018 --> 00:03:41,009 Michel ? 17 00:03:44,924 --> 00:03:47,415 Bonjour? [Glissements] 18 00:03:47,493 --> 00:03:49,427 Chut ! 19 00:03:49,495 --> 00:03:51,429 - [Soupirs] Connard ! - Quoi? 20 00:03:51,497 --> 00:03:54,466 - Tu m'as fait peur. - Oh, c'était une blague. 21 00:03:54,534 --> 00:03:56,764 - Peu importe. J'y vais. - Attendez. Non, non, non. Allez. Allez. 22 00:03:56,836 --> 00:03:59,634 Ne sois pas comme ça. 23 00:03:59,706 --> 00:04:03,198 - [Soupirs] C'était censé être romantique. - Ce n'est pas romantique. 24 00:04:03,276 --> 00:04:06,712 C'est effrayant. Je me gèle le cul. 25 00:04:06,779 --> 00:04:08,838 Bien. Alors, euh... 26 00:04:08,915 --> 00:04:11,281 oublions ça. 27 00:04:11,351 --> 00:04:13,649 Oublier quoi ? 28 00:04:13,720 --> 00:04:15,654 [Racle la gorge] 29 00:04:15,722 --> 00:04:18,816 - Joyeux anniversaire. - [halètement] 30 00:04:18,891 --> 00:04:21,007 Ah ! Ce n'est pas mon anniversaire. 31 00:04:21,361 --> 00:04:23,454 Je suis en avance. Je ne pouvais pas attendre. 32 00:04:23,529 --> 00:04:27,329 Ce sont de vrais diamants, au cas où vous vous poseriez la question. 33 00:04:27,400 --> 00:04:29,630 C'est trop. 34 00:04:29,702 --> 00:04:32,330 - Oh. D'accord. Eh bien, alors je vais le reprendre. - Non! Non, non, non. 35 00:04:32,405 --> 00:04:35,863 Non! [Rire] J'adore ça. 36 00:04:36,876 --> 00:04:38,935 [Rires] 37 00:04:39,946 --> 00:04:42,039 C'est tellement beau. Merci. 38 00:04:52,925 --> 00:04:54,859 - [Rires] - [Fréquence aiguë] 39 00:04:54,927 --> 00:04:57,589 [Voix chuchotant] 40 00:04:59,265 --> 00:05:00,755 Qu'est-ce qui ne va pas ? 41 00:05:00,833 --> 00:05:03,495 - Mmmm. - [Les chuchotements continuent, disparaissent] 42 00:05:03,569 --> 00:05:05,594 Vous entendez à nouveau des choses. 43 00:05:05,672 --> 00:05:08,971 Non, non, non. Je- Non, c'est juste un mal de tête. 44 00:05:09,042 --> 00:05:11,510 Je vais bien. Je vais bien. 45 00:05:11,577 --> 00:05:13,670 - Je veux juste sortir d'ici, d'accord ? - [Homme] Laurel ! 46 00:05:13,746 --> 00:05:15,236 [Les deux halètent] 47 00:05:15,315 --> 00:05:18,614 - Papa. - [Bégaie] 48 00:05:18,685 --> 00:05:20,778 Montez dans la voiture. 49 00:05:22,689 --> 00:05:24,782 [Doucement] Au revoir. 50 00:05:48,214 --> 00:05:50,205 Mettez des vêtements. 51 00:06:03,863 --> 00:06:05,831 Que fais-tu là-haut ? 52 00:06:05,898 --> 00:06:08,389 M'as-tu suivi ? 53 00:06:09,469 --> 00:06:11,937 Je t'ai demandé de rester loin de lui. 54 00:06:12,004 --> 00:06:14,336 Michael et moi allons nous marier. 55 00:06:17,543 --> 00:06:19,477 Cela n'arrivera pas. 56 00:06:19,545 --> 00:06:22,241 J'aurai 18 ans la semaine prochaine. Vous ne pouvez pas nous arrêter. 57 00:06:25,818 --> 00:06:27,752 Tu vas avoir 18 ans. 58 00:06:27,820 --> 00:06:30,618 Pourquoi le détestes-tu autant ? 59 00:06:30,690 --> 00:06:33,682 Il n'a rien à voir avec ça. Je me hais. 60 00:06:33,760 --> 00:06:39,027 J'avais tellement de projets pour toi. Tout a été gâché. 61 00:06:39,098 --> 00:06:42,363 - Papa, qu'est-ce que tu fais ? - Tout était de ma faute. 62 00:06:42,435 --> 00:06:44,630 Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait. 63 00:06:44,704 --> 00:06:46,638 As-tu bu ? Papa- 64 00:06:46,706 --> 00:06:49,766 - Je ne savais pas quoi faire d'autre. - De quoi tu parles ? 65 00:06:49,842 --> 00:06:51,867 Papa, peux-tu ralentir, s'il te plaît ? Papa ! 66 00:06:51,944 --> 00:06:54,469 - [Prier indistinctement] - Surveillez la route ! 67 00:06:54,547 --> 00:06:57,641 - Laissez-moi sortir de cette voiture ! - Les ténèbres arrivent pour toi ! 68 00:06:57,717 --> 00:07:00,709 Laissez-moi sortir ! Non! 69 00:07:00,787 --> 00:07:03,449 - Non! - Arrête ça ! 70 00:07:03,523 --> 00:07:05,514 [Criant] Papa ! 71 00:07:05,591 --> 00:07:09,391 - [Klaxon] - Je ne peux pas te laisser avoir 18 ans ! 72 00:07:09,462 --> 00:07:12,556 - Dieu, pardonne-moi ! - Papa, ne le fais pas ! 73 00:07:12,632 --> 00:07:14,862 [Laurel criant] Arrêtez ! 74 00:07:14,934 --> 00:07:17,528 Ne le faites pas! Papa, ne le fais pas ! 75 00:07:18,871 --> 00:07:22,136 [Hurlement] 76 00:07:26,546 --> 00:07:30,312 - [Klaxon hurlant] - [Criant] 77 00:07:40,893 --> 00:07:43,054 [Gémits] Papa. 78 00:07:43,129 --> 00:07:46,656 Je- Je ne comprends pas. 79 00:07:46,732 --> 00:07:48,996 [Frémissements, gémissements] 80 00:07:58,311 --> 00:08:00,677 Dieu, pardonne-moi. 81 00:08:00,746 --> 00:08:03,909 [Laurel crie] 82 00:08:03,983 --> 00:08:08,147 [Père qui pleure] Je ne pouvais pas te laisser avoir 18 ans. 83 00:08:08,221 --> 00:08:10,917 Je ne pouvais pas les laisser t'emmener. 84 00:08:53,966 --> 00:08:56,594 [Frémissement] 85 00:09:02,508 --> 00:09:05,306 [Hyperventilation] 86 00:09:05,378 --> 00:09:08,279 - [Sonnerie de ligne] - [Femme] 911. Quelle est votre urgence ? 87 00:09:08,347 --> 00:09:12,408 - [Bégayant] - 911. Êtes-vous là ? 88 00:09:12,485 --> 00:09:14,851 Bonjour? 89 00:09:14,921 --> 00:09:17,014 [Haletant] 90 00:09:29,402 --> 00:09:32,200 [Chien qui aboie à distance] 91 00:09:36,208 --> 00:09:38,199 [Soupirs] 92 00:09:42,081 --> 00:09:45,710 Vous vous levez tôt. Avez-vous bien dormi ? 93 00:09:45,785 --> 00:09:48,049 Ouais. 94 00:09:48,120 --> 00:09:50,782 Tu te sens bien ? 95 00:09:50,856 --> 00:09:53,622 Cet uniforme me donne la nausée, si c'est ce que tu veux dire. 96 00:09:53,623 --> 00:09:54,883 Je pense que tu es jolie. 97 00:09:54,961 --> 00:09:57,452 Vous ne portez pas vos lunettes. 98 00:09:59,532 --> 00:10:01,898 [Soupirs] Encore plus joli. 99 00:10:03,302 --> 00:10:05,395 C'est une bonne école, Molly. 100 00:10:05,471 --> 00:10:08,065 C'est l'un des meilleurs de l'État. Promets-moi que... 101 00:10:08,140 --> 00:10:09,869 vous lui donnerez une chance. 102 00:10:09,942 --> 00:10:11,876 Un nouveau départ, d'accord ? 103 00:10:11,944 --> 00:10:14,174 Pour nous deux ? 104 00:10:29,895 --> 00:10:31,988 [Bchat] 105 00:10:41,674 --> 00:10:43,938 D'accord. Amusez-vous. 106 00:10:45,244 --> 00:10:47,178 Ouais. 107 00:10:48,414 --> 00:10:50,314 [La porte se ferme] 108 00:11:00,593 --> 00:11:04,120 Mm-hmm. Eh bien... 109 00:11:04,196 --> 00:11:06,460 tu es un excellent élève, Mlle Hartley. 110 00:11:06,532 --> 00:11:08,466 Je suis sûr que vous trouverez Huntington Prep... 111 00:11:08,534 --> 00:11:11,059 tout aussi difficile comme votre dernière école. 112 00:11:11,137 --> 00:11:14,106 Ton, euh, père... 113 00:11:14,173 --> 00:11:18,109 a demandé un rendez-vous avec notre conseiller scolaire. 114 00:11:18,177 --> 00:11:22,045 - Dr. Emerson, salle 260, sixième période. - [Frapper] 115 00:11:22,114 --> 00:11:24,844 Entrez. 116 00:11:24,917 --> 00:11:28,478 Ah, Miss White. Mlle White, Mlle Hartley. 117 00:11:28,554 --> 00:11:32,149 Mlle White vous accompagnera à vos cours. 118 00:11:32,224 --> 00:11:34,158 "Non, maudit sois-tu; puisque contre sa volonté... 119 00:11:34,226 --> 00:11:36,057 choisi librement ce qu'il fait maintenant si justement déplore. " 120 00:11:36,128 --> 00:11:38,892 Encore une fois avec émotion, M. Jeune. 121 00:11:40,299 --> 00:11:42,233 - "Non, maudit soit-tu; puisque" - - [La porte s'ouvre] 122 00:11:42,301 --> 00:11:46,135 M. Draper, voici Molly Hartley. C'est son premier jour. 123 00:11:46,205 --> 00:11:49,572 Elle vient de Boston, et elle avait un 4.0 à Filmore Prep. 124 00:11:49,642 --> 00:11:50,333 [Sifflet de loup] 125 00:11:50,334 --> 00:11:52,440 [M. Draper] Bienvenue, Mlle Hartley de Boston. 126 00:11:52,511 --> 00:11:53,087 Merci. 127 00:11:53,088 --> 00:11:56,311 Tout autre élément pertinent des informations que nous devrions connaître ? 128 00:11:56,382 --> 00:11:58,475 Loisirs? Des allergies alimentaires, peut-être ? 129 00:11:58,551 --> 00:12:02,009 - [Les étudiants rient] - Je plaisante. D'accord. Alors asseyez-vous. 130 00:12:02,088 --> 00:12:04,579 Nous sommes au milieu du Paradis Perdu. 131 00:12:06,659 --> 00:12:09,287 Nous pouvons partager. 132 00:12:13,666 --> 00:12:15,827 [Toux simulée] Jaloux. 133 00:12:15,901 --> 00:12:17,698 Excusez-moi? 134 00:12:17,770 --> 00:12:22,366 - [M. Draper] Mesdames, avons-nous terminé ? - Oui, j'ai fini. 135 00:12:22,441 --> 00:12:25,205 Pouvons-nous continuer ? 136 00:12:25,277 --> 00:12:29,179 - M. Jeune, continuez à lire. - "La direction dans laquelle je vole est l'enfer ; moi-même, je suis l'enfer." 137 00:12:31,383 --> 00:12:35,251 Tu veux une pizza ? Ou peut-être un sandwich ? 138 00:12:36,522 --> 00:12:38,513 C'est mon cadeau. 139 00:12:40,326 --> 00:12:42,317 [Rires] 140 00:12:43,929 --> 00:12:46,523 Ne vous inquiétez pas. Ils ne se moquent pas de vous. 141 00:12:48,167 --> 00:12:50,499 Les gens se moquent de moi parce que je suis boursier... 142 00:12:50,569 --> 00:12:52,867 pas que ce soit leurs affaires. 143 00:12:54,707 --> 00:12:57,039 Et certaines personnes sont offensées parce que j'ai un proche... 144 00:12:57,109 --> 00:12:59,737 relation personnelle avec Jésus. 145 00:13:01,547 --> 00:13:04,539 - [Fréquence aiguë] - Ça ne me dérange pas. 146 00:13:06,252 --> 00:13:08,550 Êtes-vous d'accord? 147 00:13:10,756 --> 00:13:13,486 - Molly ? - [Voix chuchotant] 148 00:13:15,327 --> 00:13:18,057 Je reviens tout de suite. 149 00:13:18,130 --> 00:13:20,223 - Tu veux que je vienne avec toi ? - Non. 150 00:13:33,245 --> 00:13:35,440 [Soupirs] 151 00:13:51,030 --> 00:13:53,794 Tu ne peux pas te cacher ici toute la journée, tu sais. 152 00:13:53,866 --> 00:13:55,458 Crois-moi. 153 00:13:55,534 --> 00:13:57,525 J'ai essayé. [Rires] 154 00:14:04,810 --> 00:14:07,802 [Femme] 155 00:14:07,880 --> 00:14:10,713 156 00:14:10,783 --> 00:14:15,618 157 00:14:18,090 --> 00:14:21,150 J'ai entendu un son 158 00:14:21,227 --> 00:14:24,822 159 00:14:24,897 --> 00:14:29,391 160 00:14:40,579 --> 00:14:43,446 [Voix chuchotant] 161 00:14:43,515 --> 00:14:45,642 [Les chuchotements s'arrêtent] 162 00:14:46,919 --> 00:14:50,184 [Reprises chuchotées, fondus] 163 00:15:00,266 --> 00:15:03,702 - [CV chuchotant] - [Vent hurlant] 164 00:15:06,972 --> 00:15:09,463 [Crissements d'oiseaux] 165 00:15:11,343 --> 00:15:14,540 - [Cris] - Waouh ! Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 166 00:15:14,613 --> 00:15:16,877 Êtes-vous d'accord? 167 00:15:16,949 --> 00:15:19,349 Je m'appelle Joseph Young, du cours d'anglais ? 168 00:15:19,418 --> 00:15:22,216 - Ouais. Je me souviens. - Ouais. 169 00:15:22,288 --> 00:15:25,314 - D'habitude, je suis plutôt doué pour ça. - À quoi ? 170 00:15:25,391 --> 00:15:28,189 - Du flirt, je suppose. - [rires] 171 00:15:28,260 --> 00:15:30,455 Mais normalement, personne n’est blessé. 172 00:15:30,529 --> 00:15:33,225 Je vais bien. Aucun dommage permanent. 173 00:15:33,299 --> 00:15:34,823 Bien. 174 00:15:34,900 --> 00:15:38,199 Abandonner les cours le premier jour, je vois. C'est assez audacieux. 175 00:15:38,270 --> 00:15:41,706 - Je n'ai pas de sixième période. - Tout le monde a une sixième période. 176 00:15:44,209 --> 00:15:46,404 D'accord, je comprends. Femme de mystère. 177 00:15:46,478 --> 00:15:49,879 Alors qu'est-ce que tu fais en ce moment ? Tu veux aller chercher quelque chose à manger ou quoi ? 178 00:15:51,650 --> 00:15:53,584 Et cette fille de la classe ? 179 00:15:53,652 --> 00:15:57,418 - Qui, Suzie ? - C'est ta petite amie, non ? 180 00:15:57,489 --> 00:16:00,083 Eh bien, hé, nous pouvons être amis. Tout le monde a besoin d’amis, n’est-ce pas ? 181 00:16:00,159 --> 00:16:02,423 Je suis nouveau. je n'ai pas besoin ce genre de problème. 182 00:16:02,494 --> 00:16:05,327 D'accord. 183 00:16:08,567 --> 00:16:10,398 Je dois rentrer à la maison. 184 00:16:12,137 --> 00:16:14,435 Euh, attends. Je peux te conduire si tu veux. 185 00:16:14,506 --> 00:16:16,497 Non merci. 186 00:16:17,576 --> 00:16:20,340 Je te verrai à l'école demain alors. 187 00:16:46,103 --> 00:16:48,901 - Donc? - Donc? 188 00:16:48,973 --> 00:16:51,567 Comment s’est passé le premier jour d’école ? 189 00:16:51,642 --> 00:16:53,473 Comment s’est passé votre premier jour de travail ? 190 00:16:53,544 --> 00:16:56,638 Ah, c'était occupé. Beaucoup de rencontres. 191 00:16:56,714 --> 00:16:58,648 Mauvais café. 192 00:16:58,716 --> 00:17:00,479 Pareil ici. 193 00:17:01,819 --> 00:17:03,753 Avez-vous vu le conseiller scolaire ? 194 00:17:05,156 --> 00:17:07,317 Ouais. Il allait bien. 195 00:17:07,391 --> 00:17:10,724 L'école va bien. Tout allait bien. 196 00:17:10,795 --> 00:17:13,025 Eh bien, j'espérais les choses iraient mieux que bien. 197 00:17:13,097 --> 00:17:15,622 Tu sais, peut-être bien... ou prometteur. 198 00:17:15,700 --> 00:17:18,396 Arrête d'agir comme tout va bien. 199 00:17:18,469 --> 00:17:20,403 Ça n'ira jamais bien. 200 00:17:20,471 --> 00:17:24,601 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Rien ne va pas chez moi. 201 00:17:24,675 --> 00:17:28,441 Je fais de mon mieux pour garder cette famille unie... 202 00:17:28,512 --> 00:17:31,242 et j'attends de vous que vous fassiez de même. 203 00:17:34,285 --> 00:17:36,651 Peut-elle sortir ? 204 00:17:36,721 --> 00:17:38,712 Hmm ? 205 00:17:40,524 --> 00:17:42,685 Peut-elle sortir de cet endroit ? 206 00:17:42,760 --> 00:17:46,662 Elle est malade. Mais il y a une chance que elle pourrait se rétablir. Et si cela arrive- 207 00:17:46,731 --> 00:17:50,258 Je veux savoir qu'elle ne peut pas sortir. Je veux savoir qu'elle est enfermée pour toujours. 208 00:17:50,334 --> 00:17:52,325 Elle ne peut pas te faire de mal, Molly, je le promets. 209 00:17:52,403 --> 00:17:56,203 Personne ne te fera plus jamais de mal. Je ne laisserai pas cela arriver. 210 00:17:56,273 --> 00:17:58,264 Ça va ? 211 00:18:00,311 --> 00:18:03,610 Si jamais vous changez d'avis, si jamais tu as envie de la voir... 212 00:18:03,681 --> 00:18:06,411 tu sais, ce serait bien aussi. 213 00:18:06,484 --> 00:18:08,418 Non. 214 00:18:08,486 --> 00:18:10,477 Elle est toujours ta mère. 215 00:18:12,556 --> 00:18:15,047 Je n'ai pas faim. 216 00:18:15,126 --> 00:18:18,357 Est-ce que tu- Tu veux que je te prépare autre chose ? 217 00:18:18,429 --> 00:18:20,522 Je dois commencer mes devoirs. 218 00:19:03,808 --> 00:19:06,003 [Femme chuchotant, indistincte] 219 00:19:14,118 --> 00:19:17,349 - Maman ? - Molly. 220 00:19:20,157 --> 00:19:24,617 Chérie, viens prier avec moi. Prier. 221 00:19:24,695 --> 00:19:27,061 Priez, Molly ! 222 00:19:27,131 --> 00:19:29,929 Je renonce à ses œuvres et je te donne ma vie. S'il vous plaît, remplissez-moi de votre Saint-Esprit. 223 00:19:30,000 --> 00:19:32,730 Priez, Molly. Prier! 224 00:19:32,803 --> 00:19:37,240 Pardonne-moi. J'ai... péché ? 225 00:19:37,308 --> 00:19:39,674 Tu sais que je t'aime. 226 00:19:42,046 --> 00:19:46,107 je suis désolé, mais je sais ce que tu es maintenant. 227 00:19:46,183 --> 00:19:48,617 Et c'est le seul moyen. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 228 00:19:48,686 --> 00:19:52,213 Non. 229 00:19:52,289 --> 00:19:55,781 - Ferme les yeux, Molly. Je peux te sauver. - [halètement] 230 00:19:55,860 --> 00:19:58,488 [Haletant, haletant] 231 00:20:04,501 --> 00:20:06,560 - [Alarme bip] - [Hétant] 232 00:20:06,637 --> 00:20:08,764 [Le bip s'arrête] 233 00:20:08,839 --> 00:20:10,830 [M. Hartley] Molly, tu es réveillée ? 234 00:20:12,076 --> 00:20:14,067 Ouais ! 235 00:20:30,327 --> 00:20:33,490 [Femme] 236 00:20:33,564 --> 00:20:35,623 237 00:20:35,699 --> 00:20:38,497 être plus paresseux 238 00:20:38,569 --> 00:20:41,197 tout le temps 239 00:20:41,272 --> 00:20:44,036 240 00:20:44,108 --> 00:20:46,633 241 00:20:46,710 --> 00:20:49,611 - - Salut. 242 00:20:49,680 --> 00:20:52,649 Très bien, asseyez-vous. 243 00:20:52,716 --> 00:20:56,243 Eh bien, après avoir lu vos papiers sur Paradise Lost pendant le week-end... 244 00:20:56,320 --> 00:20:58,982 j'ai décidé de réviser la leçon planifie un peu. 245 00:20:59,056 --> 00:21:01,422 Renvoyez-les-nous. 246 00:21:01,492 --> 00:21:04,154 - [Garçon] Regarde ça. - La Bible ? 247 00:21:04,228 --> 00:21:07,493 Ce n'est pas à lire dans un contexte religieux. 248 00:21:07,564 --> 00:21:10,590 Mais il me vient à l'esprit que beaucoup d'entre vous je n'ai pas les repères nécessaires... 249 00:21:10,668 --> 00:21:15,537 pour apprécier pleinement ces textes emblématiques de la littérature anglaise. 250 00:21:15,606 --> 00:21:18,200 Alors, Leah, nous allons tous le faire une petite lecture supplémentaire. 251 00:21:18,275 --> 00:21:23,144 Ecoute, mes parents ne paient pas une connerie de frais de scolarité pour que je reste coincé dans un camp biblique. 252 00:21:23,213 --> 00:21:27,377 Vos parents paient pour une excellente éducation, c'est exactement ce que je vous donne. 253 00:21:27,451 --> 00:21:31,217 Hmm. Merci, mais non merci. 254 00:21:32,756 --> 00:21:34,587 Oui, Alexis ? 255 00:21:34,658 --> 00:21:37,491 - J'ai déjà une Bible. Je n'ai pas besoin de celui-ci. - Eh bien, juste pour que les choses soient claires... 256 00:21:37,561 --> 00:21:41,190 nous allons tous utiliser la même édition comme tous nos autres textes. 257 00:21:41,265 --> 00:21:43,256 Je ne suis pas à l'aise avec ça. 258 00:21:43,334 --> 00:21:45,564 Je suis désolé? 259 00:21:45,636 --> 00:21:48,662 Je ne me sens pas à l'aise pour parler sur la Bible comme une sorte de texte. 260 00:21:48,739 --> 00:21:53,540 C'est la parole de Dieu, pas une morale roman douteux sur lequel vous nous faites un quiz pop. 261 00:21:53,610 --> 00:21:56,579 - Jésus monstre. - Ça suffit. 262 00:21:56,647 --> 00:21:59,912 C'est un sacrilège. C'est profane. 263 00:21:59,984 --> 00:22:03,181 - [Voix chuchotant] - Alexis, j'apprécie vos convictions. Oui. 264 00:22:03,253 --> 00:22:06,586 Vous devez apprendre à naviguer dans le monde laïc si vous voulez réussir ici. 265 00:22:06,657 --> 00:22:09,125 Je peux naviguer dans le monde laïc sans remettre en question mes convictions. 266 00:22:09,193 --> 00:22:12,185 Je ne vois pas pourquoi nous devons parler de ça comme si c'était une opinion. C'est la vérité. 267 00:22:12,262 --> 00:22:14,196 Je- [Respiration irrégulière] 268 00:22:14,264 --> 00:22:16,425 Molly, as-tu quelque chose à ajouter ? 269 00:22:22,506 --> 00:22:24,133 Tu saignes. 270 00:22:27,378 --> 00:22:29,312 [M. Draper] Ici. 271 00:22:29,380 --> 00:22:31,405 Vous pouvez être excusé. 272 00:22:32,816 --> 00:22:34,943 Très bien, ouvert au Livre des Psaumes. 273 00:22:35,019 --> 00:22:38,580 - Et Leah va nous guider à travers tout cela. - [Leah] Est-ce un crédit supplémentaire ? 274 00:22:42,426 --> 00:22:44,417 [Voix chuchotée] Molly ? 275 00:22:50,067 --> 00:22:52,058 Bonjour ? 276 00:22:54,271 --> 00:22:56,262 Molly ? 277 00:23:07,484 --> 00:23:09,679 [Voix chuchotant] 278 00:23:11,088 --> 00:23:13,022 - Molly ? [En écho] - Bonjour ? 279 00:23:13,090 --> 00:23:15,354 Molly ? 280 00:23:15,426 --> 00:23:18,327 - [Molly] Qui est là ? - Molly ? 281 00:23:20,831 --> 00:23:22,958 Bonjour ? 282 00:23:30,240 --> 00:23:34,643 - Molly ? Molly ? Molly, où es-tu ? - [Haletant] 283 00:23:34,711 --> 00:23:36,201 Molly ? 284 00:23:36,280 --> 00:23:39,977 - [Voix continue, indistincte] - [Hyperventilation] 285 00:23:46,223 --> 00:23:48,555 Molly ? 286 00:23:48,625 --> 00:23:51,253 Molly ? Êtes-vous d'accord? 287 00:23:51,328 --> 00:23:55,230 - [Hyperventilation] - Je- Je t'ai apporté une chemise propre. 288 00:23:55,299 --> 00:23:58,860 - Molly, que se passe-t-il ? - Je ne peux pas- Je ne peux pas- 289 00:23:58,936 --> 00:24:01,962 - [Haletant] - Quelqu'un, à l'aide ! 290 00:24:09,513 --> 00:24:13,711 Vous sentez-vous mieux ? J'étais hors campus lors d'une réunion. 291 00:24:13,784 --> 00:24:15,843 Je suis le Dr Emerson. 292 00:24:15,919 --> 00:24:19,411 Je suppose que tu as été détourné sur ton chemin à notre rendez-vous d'hier. 293 00:24:19,490 --> 00:24:21,958 Je comprends. 294 00:24:22,025 --> 00:24:24,892 J'imagine que ça doit être écrasant le premier jour de cours... 295 00:24:24,962 --> 00:24:26,896 mais ton père a insisté. 296 00:24:26,964 --> 00:24:29,159 - Il s'inquiète beaucoup. - J'espère que cela ne vous dérange pas. 297 00:24:29,233 --> 00:24:31,565 C'est toujours techniquement scellé. 298 00:24:31,635 --> 00:24:34,195 Mais tout reste entre toi et moi, d'accord ? 299 00:24:35,672 --> 00:24:37,606 Je n'ai pas besoin d'être ici. 300 00:24:37,674 --> 00:24:41,405 J'ai entendu dire que tu avais eu une crise de panique en classe aujourd'hui. Tu veux m'en parler ? 301 00:24:41,478 --> 00:24:43,446 C'était juste un saignement de nez. 302 00:24:43,514 --> 00:24:46,540 Je viens de paniquer par tout le sang, c'est tout. 303 00:24:46,617 --> 00:24:51,054 Ça doit être dur d'être nouveau à l'école même dans les meilleures circonstances. 304 00:24:51,121 --> 00:24:54,318 Je suis nouveau ici aussi. C'est difficile pour moi. 305 00:24:54,391 --> 00:24:56,757 Comment te sens-tu autrement ? 306 00:24:56,827 --> 00:24:59,625 Quoi qu'il soit dit là-dedans, Je ne suis pas comme elle. 307 00:24:59,696 --> 00:25:03,097 Nous ne suggérons pas cela, Molly. Notre seule préoccupation, c'est vous. 308 00:25:03,167 --> 00:25:06,398 Eh bien, je te l'ai dit, je vais bien. 309 00:25:07,504 --> 00:25:09,438 Ta mère t'a poignardé dans la poitrine... 310 00:25:09,506 --> 00:25:11,440 avec une paire de ciseaux. 311 00:25:11,508 --> 00:25:13,806 Il n'y avait aucun signe de maladie mentale... 312 00:25:13,877 --> 00:25:15,708 pas d'avertissement. 313 00:25:15,779 --> 00:25:17,713 Je ne m'en souviens pas, d'accord ? 314 00:25:17,781 --> 00:25:21,308 Tout le monde n'arrête pas de me demander ce qui s'est passé, et je ne m'en souviens pas. 315 00:25:21,385 --> 00:25:25,583 - Elle est enfermée et elle ne peut pas sortir. - Êtes-vous intéressé à savoir... 316 00:25:25,656 --> 00:25:27,988 quel est son diagnostic ? 317 00:25:33,263 --> 00:25:35,697 "Probable trouble psychotique. 318 00:25:35,766 --> 00:25:37,825 "Les signes de schizophrénie paranoïde... 319 00:25:37,901 --> 00:25:41,837 ou un trouble schizo-affectif accompagné d'un trouble bipolaire. 320 00:25:41,905 --> 00:25:44,669 Je comprends. Elle est folle. 321 00:25:44,741 --> 00:25:47,107 C'est normal d'avoir peur, Molly. 322 00:25:47,177 --> 00:25:48,769 Quoi ? 323 00:25:48,845 --> 00:25:51,313 De développer les mêmes symptômes. 324 00:25:51,381 --> 00:25:54,976 Il y a une composante génétique à cette maladie. 325 00:25:55,052 --> 00:25:58,021 Nous allons garder un œil sur vous. 326 00:25:58,088 --> 00:26:00,249 Nous ne laisserons rien cela vous arrive. 327 00:27:02,486 --> 00:27:04,477 [Expire brusquement] 328 00:27:10,160 --> 00:27:13,095 - [Pas de dialogue audible] - [Son aléatoire] 329 00:27:18,802 --> 00:27:20,599 - Des livres ? - [halètement] 330 00:27:20,671 --> 00:27:25,074 Tu cherches des conneries dans les livres ? N'est-ce pas à cela que servent les ordinateurs ? 331 00:27:25,142 --> 00:27:29,579 Euh, ordinateur- Les écoles, euh, la piste... 332 00:27:29,646 --> 00:27:31,671 tout ce que tu recherches sur l'ordinateur. 333 00:27:31,748 --> 00:27:34,046 Vous savez, procédure standard. 334 00:27:34,117 --> 00:27:37,678 Eh bien, je suppose que je ne t'ai pas identifié comme le type paranoïaque. 335 00:27:39,356 --> 00:27:41,051 Je ne le suis pas. 336 00:27:41,124 --> 00:27:44,753 Je n'aime tout simplement pas les gens garder une trace de mes pensées. 337 00:27:44,828 --> 00:27:46,853 Oh. 338 00:27:46,930 --> 00:27:50,696 "Manuel de diagnostic médical des troubles mentaux" ? 339 00:27:50,767 --> 00:27:52,701 Quoi ? Vous n'avez pas besoin de ça. 340 00:27:52,769 --> 00:27:54,737 Je peux vous diagnostiquer. 341 00:27:54,805 --> 00:27:57,467 Ouais. Ooh. 342 00:27:57,541 --> 00:28:00,305 Ce n'est pas bon. C'est, euh... 343 00:28:00,377 --> 00:28:02,311 Ébola. 344 00:28:02,379 --> 00:28:05,075 [Les deux rient] 345 00:28:05,148 --> 00:28:07,446 - Bon appel. - Ouais, eh bien, c'était, euh... 346 00:28:07,517 --> 00:28:09,508 une sorte de saignement de nez cela vous a trahi. 347 00:28:09,586 --> 00:28:11,520 [Rires] Ouais. 348 00:28:11,588 --> 00:28:14,648 - Dommage qu'il ne te reste que six heures à vivre. - Dommage. 349 00:28:14,725 --> 00:28:17,819 Eh bien, peut-être que maintenant, tu me laisseras te reconduire à la maison... 350 00:28:17,894 --> 00:28:20,089 puisque nous n'avons pas il restait autant de temps. 351 00:28:20,163 --> 00:28:22,097 [Sonnerie de l'école] 352 00:28:24,134 --> 00:28:28,969 Puisque c'est terminal, Je suppose que je peux faire une exception. 353 00:28:29,039 --> 00:28:32,099 Eh bien, bien. Allons-y. 354 00:28:34,478 --> 00:28:36,412 Vous aussi, vous êtes de bons amis avec cette fille Alexis ? 355 00:28:36,480 --> 00:28:38,710 Non. Pourquoi ? 356 00:28:38,782 --> 00:28:41,410 Je ne sais pas. Je me demandais juste. 357 00:28:41,485 --> 00:28:43,646 Elle est gentille avec moi, c'est tout. 358 00:28:43,720 --> 00:28:46,655 Bon? Je peux être gentil. 359 00:28:46,723 --> 00:28:48,623 Hé. 360 00:28:48,692 --> 00:28:52,184 - Que s'est-il passé ? - Rien. 361 00:28:52,262 --> 00:28:54,321 Vous avez saigné du nez. Vous avez commencé à hyperventiler. 362 00:28:54,398 --> 00:28:55,956 Vous avez eu une crise de panique. Ce n'est rien ? 363 00:28:56,032 --> 00:28:58,660 Je te verrai demain, Molly. C'est bien. 364 00:28:58,735 --> 00:29:00,669 Molly, qu'en penses-tu ça me fait sentir- 365 00:29:00,737 --> 00:29:04,696 savoir que ma fille est blessée et saigne et tu ne m'appelles même pas ? 366 00:29:15,819 --> 00:29:18,151 [Soupirs] 367 00:29:23,927 --> 00:29:27,192 [Soupirs] Je suis désolé. J'ai réagi de manière excessive. 368 00:29:27,264 --> 00:29:30,961 Je m'inquiète pour toi, c'est tout. 369 00:29:31,034 --> 00:29:33,025 Tu ne t'inquiétais jamais. 370 00:29:33,103 --> 00:29:35,162 Tu n'as jamais fait attention à moi. 371 00:29:35,238 --> 00:29:37,536 [Renifle] Arrête d'essayer de contrôler ma vie. 372 00:29:37,607 --> 00:29:40,371 je n'essaye pas pour contrôler votre vie. 373 00:29:50,320 --> 00:29:52,880 Tu es allé la voir ? 374 00:29:52,956 --> 00:29:55,424 C'est ma femme. 375 00:29:57,427 --> 00:30:00,419 Tu dois me dire quand tu ne l'es pas se sentir bien. J'ai besoin de savoir. 376 00:30:00,497 --> 00:30:04,365 Quoi? Tu as besoin de savoir si je suis fou aussi ? 377 00:30:04,434 --> 00:30:06,231 Chérie, tu n'es pas folle. 378 00:30:06,303 --> 00:30:09,864 J'ai mal à la tête. J'entends des choses. Tout est mélangé. 379 00:30:09,940 --> 00:30:11,840 J'ai juste- 380 00:30:14,578 --> 00:30:16,773 Tout était de ma faute. 381 00:30:16,847 --> 00:30:18,781 [Sanglotant] 382 00:30:18,849 --> 00:30:21,113 Écoute, demain je ferai un rendez-vous avec un médecin, d'accord ? 383 00:30:21,184 --> 00:30:24,620 Nous allons vous faire examiner. Je sais que tout ira bien. 384 00:30:30,260 --> 00:30:33,388 Nous allons nous en sortir. D'accord? 385 00:31:11,434 --> 00:31:14,301 [Eau qui coule] 386 00:32:03,353 --> 00:32:06,447 - [Fréquence aiguë] - [Voix chuchotant] Molly ? 387 00:32:10,627 --> 00:32:12,618 Oh, merde. 388 00:32:30,947 --> 00:32:32,972 Molly ? 389 00:32:38,052 --> 00:32:39,986 Molly ? 390 00:32:40,054 --> 00:32:42,022 [Craquant] 391 00:32:43,925 --> 00:32:46,416 Je sais ce que tu es, Molly. 392 00:32:46,494 --> 00:32:50,089 - [Grognant] - [Criant] 393 00:32:50,164 --> 00:32:53,827 [Haletant] Attendez ! Papa! 394 00:32:53,901 --> 00:32:55,596 Papa, au secours ! Laissez-moi sortir ! 395 00:32:55,670 --> 00:32:57,570 Molly, que se passe-t-il ? 396 00:32:57,638 --> 00:33:00,573 [Sanglotant] Papa, laisse-moi sortir ! Papa! 397 00:33:00,641 --> 00:33:03,576 Mollie ! Mollie ! 398 00:33:03,644 --> 00:33:08,274 Papa! Papa! 399 00:33:08,349 --> 00:33:10,249 [Sirène hurlante] 400 00:33:23,264 --> 00:33:26,631 [Homme] Molly ? Molly, tu sais où tu es ? 401 00:33:28,803 --> 00:33:30,771 - Molly, tu es avec moi ? - [halètement] 402 00:33:30,838 --> 00:33:33,864 Facile. Facile. Détendez-vous. 403 00:33:33,941 --> 00:33:36,910 - [Bip du moniteur] - [Expire brusquement] 404 00:33:38,546 --> 00:33:40,639 Comment est-ce que- Que se passe-t-il ? 405 00:33:40,715 --> 00:33:42,876 Vous êtes à l'hôpital. Tout va bien, bébé. 406 00:33:42,950 --> 00:33:45,783 - Tout ira bien. - Depuis combien de temps as-tu des saignements de nez ? 407 00:33:45,853 --> 00:33:49,380 Un moment, depuis avant maman- 408 00:33:49,457 --> 00:33:53,894 Avez-vous eu des problèmes de vision ? Des maux de tête ? Vertiges? 409 00:33:57,065 --> 00:34:01,001 Vous voyez ce petit endroit ? Il s'agit probablement d'une tumeur... 410 00:34:01,069 --> 00:34:02,661 dans votre cavité sinusale. 411 00:34:02,737 --> 00:34:05,205 Un hémangiome nasal. Une petite masse de vaisseaux sanguins... 412 00:34:05,273 --> 00:34:08,140 grandir hors de contrôle et créer beaucoup de pression dans votre tête. 413 00:34:08,209 --> 00:34:12,475 Ça expliquerait les saignements de nez, les maux de tête et les problèmes de vision. 414 00:34:12,547 --> 00:34:16,779 Et si... j'entendais des choses ? 415 00:34:16,851 --> 00:34:18,318 Est-ce que cela peut arriver aussi ? 416 00:34:18,386 --> 00:34:21,651 Parfois, l'accumulation de pression peut provoquer des épisodes de vertige... 417 00:34:21,722 --> 00:34:24,885 ou hallucinations auditives, désorientation. 418 00:34:24,959 --> 00:34:28,986 [Rire] Je pensais que je devenais fou. 419 00:34:29,063 --> 00:34:32,157 Nous l'avons attrapé tôt, donc il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 420 00:34:32,233 --> 00:34:35,293 Ces choses sont embêtantes, mais généralement bénin. 421 00:34:35,369 --> 00:34:37,667 Nous ferons une procédure endoscopique... 422 00:34:37,738 --> 00:34:39,831 et vous surveiller pendant quelques jours. 423 00:34:39,907 --> 00:34:42,432 Ça ne vous dérange pas de manquer un peu d'école, n'est-ce pas ? 424 00:34:42,510 --> 00:34:45,377 Bien. Je vais planifier l'opération pour demain matin. 425 00:34:45,446 --> 00:34:47,437 Reposez-vous. 426 00:34:49,350 --> 00:34:52,148 Tu vois? Tout ira bien maintenant. 427 00:34:52,220 --> 00:34:55,053 Tout ira parfaitement bien. 428 00:35:34,061 --> 00:35:35,995 Mon père est là ? 429 00:35:39,734 --> 00:35:42,066 Y a-t-il de l'eau ? 430 00:35:42,136 --> 00:35:44,434 Je sais ce que tu es. 431 00:35:44,505 --> 00:35:47,406 - [Hétant] - C'est bon. C'est bon. Tout va bien. 432 00:35:47,475 --> 00:35:49,966 Tu n'es plus opéré, chérie. Tout s'est très bien passé. 433 00:35:50,044 --> 00:35:53,571 Il n'y a eu aucune complication. La tumeur est bénigne. 434 00:35:53,648 --> 00:35:55,582 Elle était là. 435 00:35:55,650 --> 00:35:57,242 - OMS? - Maman. 436 00:35:57,318 --> 00:35:58,910 Non, c'est juste toi et moi. 437 00:35:58,986 --> 00:36:00,783 Je l'ai vue. Elle a essayé- 438 00:36:00,855 --> 00:36:02,880 Non, c'est juste l'anesthésie. 439 00:36:05,493 --> 00:36:08,394 Allez-y et détendez-vous. Allongez-vous. 440 00:36:08,462 --> 00:36:10,794 Je ne suppose pas que tu as envie avoir un visiteur ? 441 00:36:12,600 --> 00:36:15,899 - Un visiteur ? - Ouais, un ami de l'école est venu te voir. 442 00:36:21,475 --> 00:36:24,239 [Soupirs] Oh. 443 00:36:24,312 --> 00:36:27,076 Tu veux que je lui dise de revenir quand tu te sens mieux ? 444 00:36:27,148 --> 00:36:29,082 Non, ça va. 445 00:36:29,150 --> 00:36:32,085 D'accord. Entrez. 446 00:36:36,157 --> 00:36:39,718 Je vais aller chercher un bon repas. Vous voulez quelque chose, les filles ? 447 00:36:39,794 --> 00:36:43,059 Une pizza ou des frites au chili et au fromage ? 448 00:36:43,130 --> 00:36:45,064 Non, merci, M. Hartley. 449 00:36:45,132 --> 00:36:49,592 D'accord. D'accord. Je reviens tout de suite. 450 00:36:49,670 --> 00:36:52,264 - Ton père a l'air vraiment sympa. - Ouais. 451 00:36:55,610 --> 00:36:57,544 Ma grand-mère travaille dans un hôpital. 452 00:36:57,612 --> 00:36:59,637 Elle dit des fleurs font toute la différence. 453 00:36:59,714 --> 00:37:02,080 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 454 00:37:02,149 --> 00:37:06,813 Tout le monde à Huntington sait tout. Aucun secret. 455 00:37:08,256 --> 00:37:11,419 - Vous êtes une grande nouvelle. Mais ne vous inquiétez pas. - Que veux-tu dire? 456 00:37:13,227 --> 00:37:15,627 J'ai apporté quelques devoirs. 457 00:37:15,696 --> 00:37:18,130 Je pensais pouvoir t'aider à rattraper ton retard. 458 00:37:18,199 --> 00:37:20,292 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 459 00:37:22,737 --> 00:37:26,434 Molly, puis-je te poser une question ? 460 00:37:26,507 --> 00:37:29,340 Bien sûr. 461 00:37:29,410 --> 00:37:31,344 Avez-vous été sauvé ? 462 00:37:33,247 --> 00:37:36,410 Le médecin a détecté la tumeur très tôt. Je vais bien. 463 00:37:36,484 --> 00:37:38,782 Ce n'est pas ce que je veux dire. 464 00:37:38,853 --> 00:37:41,048 Oh. Droite. 465 00:37:41,122 --> 00:37:43,818 Avez-vous été baptisé ? 466 00:37:46,260 --> 00:37:50,697 - Mes parents ne croient pas à ce genre de choses. - Et toi ? 467 00:37:50,765 --> 00:37:53,563 C'est votre vie, votre voyage. 468 00:37:53,634 --> 00:37:55,568 Que crois-tu ? 469 00:37:59,273 --> 00:38:01,798 Je m'inquiète juste pour toi, c'est tout. 470 00:38:01,876 --> 00:38:04,071 Je me sens un peu fatigué. 471 00:38:04,145 --> 00:38:07,205 J'ai apporté ça pour toi. 472 00:38:07,281 --> 00:38:09,272 [Rires] 473 00:38:14,822 --> 00:38:16,653 Merci. 474 00:38:18,826 --> 00:38:20,817 Bien sûr. 475 00:38:27,268 --> 00:38:29,896 Je prie pour toi chaque nuit. 476 00:38:40,681 --> 00:38:42,615 [M. Hartley] Comment vous sentez-vous ? 477 00:38:42,683 --> 00:38:46,483 - Bien. - Ton anniversaire approche. Et pourquoi pas une fête ? 478 00:38:46,554 --> 00:38:48,545 Une fête ? 479 00:38:49,790 --> 00:38:51,951 Un gâteau, des cadeaux, un clown. 480 00:38:52,026 --> 00:38:54,324 Pas de clown. 481 00:38:54,395 --> 00:38:58,126 Tu sais, le temps passe vite comme tu ne le croirais pas, Molly. 482 00:38:58,199 --> 00:39:00,633 Je veux dire, juste hier tu étais une petite chose avec des nattes. 483 00:39:00,701 --> 00:39:04,899 Et soudain, tu as 18 ans. Tous grandis. 484 00:39:04,972 --> 00:39:07,236 Tu n'auras plus besoin de moi. 485 00:39:07,308 --> 00:39:10,471 Ne t'inquiète pas. J'aurai besoin de toi. 486 00:39:23,824 --> 00:39:25,849 487 00:39:33,033 --> 00:39:37,265 488 00:39:37,338 --> 00:39:41,570 489 00:39:41,642 --> 00:39:44,110 490 00:39:44,178 --> 00:39:48,478 Alexis, ça suffit l'intermède musical, s'il vous plaît. 491 00:39:50,885 --> 00:39:53,718 - Désolé. - Merci. 492 00:39:55,956 --> 00:39:59,483 Je suis tellement contente que tu sois de retour. Il y a un quiz de calcul demain. 493 00:39:59,560 --> 00:40:02,051 Ma grand-mère a dit que je pouvais viens ce soir et t'aide à étudier. 494 00:40:02,129 --> 00:40:03,721 D'accord. 495 00:40:03,798 --> 00:40:07,290 - Euh, je te verrai dans quelques minutes. - D'accord. 496 00:40:07,368 --> 00:40:09,268 Hé. 497 00:40:09,336 --> 00:40:12,430 - Content de te revoir. - Merci. Belle prise. 498 00:40:12,506 --> 00:40:14,770 je ne pensais pas tu serais de retour si tôt. 499 00:40:14,842 --> 00:40:18,300 J'aurais certainement exploité ce "cerveau" "chirurgie" pour, genre, un mois de congé, peut-être deux. 500 00:40:18,379 --> 00:40:22,782 Ce n’était pas vraiment une opération au cerveau. 501 00:40:22,850 --> 00:40:25,978 - Tu vas mieux maintenant, non ? N'est-ce pas ? - Je vais bien. 502 00:40:26,053 --> 00:40:28,647 Super. Alors tu peux venir à ma fête ce soir. 503 00:40:28,722 --> 00:40:31,213 Ce soir? C'est un mardi. 504 00:40:31,292 --> 00:40:34,125 Exactement. C'est un mardi, et mes parents ne sont pas en ville. 505 00:40:34,195 --> 00:40:37,164 Je ne sais pas. Peut être. 506 00:40:37,231 --> 00:40:39,563 Eh bien, vous aurez besoin du code secret. 507 00:40:39,633 --> 00:40:42,625 Un code secret ? 508 00:40:42,703 --> 00:40:44,796 Juste pour le portail. 509 00:40:44,872 --> 00:40:46,863 Je ne peux pas être trop prudent. 510 00:40:48,542 --> 00:40:51,170 Oh, et amène qui tu veux tant que ce n'est pas un mec. 511 00:40:51,245 --> 00:40:53,236 Yo, yo, allons-y ! 512 00:40:55,616 --> 00:40:58,608 Attendez ! Où habites-tu? 513 00:41:04,825 --> 00:41:07,988 Molly. Vous sentez-vous mieux ? 514 00:41:08,062 --> 00:41:11,156 - Ouais. Merci. - Oh. 515 00:41:11,232 --> 00:41:13,962 J'espère que ce n'était pas trop grave. 516 00:41:14,034 --> 00:41:16,002 - Non. - [Rires] 517 00:41:16,070 --> 00:41:18,163 Alors qu'étais-tu toi et Joseph parler ? 518 00:41:19,707 --> 00:41:23,370 - Rien. Nous sommes juste amis. - Bien sûr. 519 00:41:23,444 --> 00:41:28,507 Ça doit être vraiment difficile pour... être dans ta situation. 520 00:41:30,150 --> 00:41:32,209 Qu'est-ce que ça veut dire ? 521 00:41:34,955 --> 00:41:38,789 Il ne veut pas vraiment que tu viennes. 522 00:41:38,859 --> 00:41:42,886 Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. Je ne t'ai même pas vu là-bas. 523 00:41:42,963 --> 00:41:45,193 Tu es une garce. 524 00:41:45,266 --> 00:41:47,461 Je sais. 525 00:41:48,869 --> 00:41:51,269 Mon Dieu, je la déteste. 526 00:41:52,573 --> 00:41:55,599 - [Les deux rient] - Tu veux manger ? 527 00:41:57,111 --> 00:41:59,045 [Léah] Alors, tu vas y aller ? 528 00:41:59,113 --> 00:42:01,980 - À la fête ? - Ouais, à la fête. 529 00:42:04,285 --> 00:42:06,219 Je ne sais pas si je veux y aller. 530 00:42:06,287 --> 00:42:08,915 Ouais, c'est vrai. Tu veux y aller, et tu veux m'emmener avec toi. 531 00:42:08,989 --> 00:42:10,923 Tu veux aller à la fête ? 532 00:42:10,991 --> 00:42:13,152 S'il te plaît. Ce n'est pas comme si je m'en souciais. 533 00:42:13,227 --> 00:42:16,594 C'est juste- Vous savez, c'est quelque chose à faire. 534 00:42:16,664 --> 00:42:20,828 Allez. Tu ne peux pas me le dire vous ne vous ennuyez pas ici. 535 00:42:20,901 --> 00:42:23,768 Tu sais compter, non ? 536 00:42:23,837 --> 00:42:26,806 - Alors, quel est ton couvre-feu pour ce soir ? - Couvre-feu? 537 00:42:26,874 --> 00:42:28,501 Mollie ! 538 00:42:28,576 --> 00:42:32,410 - Par ici. - Je ne le fais pas, euh- 539 00:42:32,479 --> 00:42:38,179 Je ne fais pas vraiment le truc de la cafétéria. Alors... appelle-moi plus tard. 540 00:42:40,354 --> 00:42:42,822 Abandonnez le bruiteur de la Bible. 541 00:42:45,960 --> 00:42:51,159 542 00:42:52,333 --> 00:42:54,267 [M. Hartley] Molly ? 543 00:42:54,335 --> 00:42:58,135 - [Frapper] - Bonjour? 544 00:42:59,707 --> 00:43:02,369 Où as-tu dit que tu allais ? 545 00:43:02,443 --> 00:43:04,536 Euh, groupe d'étude. 546 00:43:05,879 --> 00:43:07,813 Cela pourrait arriver un peu tard. 547 00:43:07,881 --> 00:43:11,476 Hum, nous avons un gros test demain. Calcul. 548 00:43:11,552 --> 00:43:13,486 Êtes-vous sûr d'être partant pour ça ? 549 00:43:13,554 --> 00:43:17,046 C'est toi qui as dit J'allais parfaitement bien, tu te souviens ? 550 00:43:17,124 --> 00:43:19,820 De plus, je dois rattraper mon retard. 551 00:43:22,630 --> 00:43:26,031 - Pas trop tard. - Pas trop tard. J'ai compris. 552 00:43:26,100 --> 00:43:29,160 553 00:43:29,236 --> 00:43:32,467 ça va aller mieux 554 00:43:32,539 --> 00:43:35,303 555 00:43:40,414 --> 00:43:43,247 Allons-y. 556 00:43:43,317 --> 00:43:45,547 Hé. 557 00:43:45,619 --> 00:43:49,248 - Tu as oublié quelque chose ? - [Rires forcés] 558 00:43:49,323 --> 00:43:52,156 Papa, voici Léa. C'est mon père. 559 00:43:52,226 --> 00:43:54,854 - Hé, papa. - Ravi de te rencontrer, Léa. 560 00:43:54,928 --> 00:43:59,422 - Assurez-vous qu'elle n'étudie pas trop dur. - Ouais, ce ne sera pas un problème. 561 00:43:59,500 --> 00:44:02,663 D'accord. Gardez votre téléphone allumé. 562 00:44:07,741 --> 00:44:09,732 Belle tenue. 563 00:44:13,847 --> 00:44:15,508 Mieux. 564 00:44:18,719 --> 00:44:20,914 - [Le moteur démarre] - Tu sais où il habite ? 565 00:44:20,988 --> 00:44:23,923 Allez. Tout le monde sait où vit Joseph Young. 566 00:44:23,991 --> 00:44:27,119 Son père possède environ la moitié de la ville. Vous ne le saviez pas ? 567 00:44:27,194 --> 00:44:29,128 Non. [Rires] 568 00:44:29,196 --> 00:44:32,131 Eh bien, Suzie ne va pas te laisser ayez-le sans combat, alors- 569 00:44:32,199 --> 00:44:34,429 Qui a dit que je le voulais ? 570 00:44:34,501 --> 00:44:37,095 Ouais. D'accord. C'était convaincant. Bon travail. 571 00:44:39,306 --> 00:44:42,298 Je t'ai vu dans le bureau d'Emerson l'autre jour. 572 00:44:43,410 --> 00:44:45,344 Oh vraiment? 573 00:44:45,412 --> 00:44:47,937 Et alors, ça veut dire on partage maintenant ? 574 00:44:48,015 --> 00:44:52,475 Devrions-nous lire les journaux des uns et des autres et promettre d'être les meilleurs amis pour toujours ? 575 00:44:55,355 --> 00:44:58,722 [Soupirs] J'ai... j'ai des problèmes de colère. 576 00:45:00,160 --> 00:45:05,496 Mon père est mort d'un cancer de la gorge l'année dernière. 577 00:45:05,566 --> 00:45:09,662 Puis quand il est mort, je le découvre il n'est même pas vraiment mon père. 578 00:45:09,737 --> 00:45:12,672 Il s'avère que je suis adopté. 579 00:45:12,740 --> 00:45:15,834 Mes vrais parents, ils m'ont abandonné. 580 00:45:15,909 --> 00:45:18,969 Ils ne l'ont tout simplement pas fait j'ai envie de me garder. 581 00:45:19,046 --> 00:45:22,641 Alors et vous ? Vous avez une faible estime de soi ? 582 00:45:22,716 --> 00:45:25,844 Ou une légère dépression ? 583 00:45:25,919 --> 00:45:30,913 Ou peut-être un bizarre trouble psychosexuel ? 584 00:45:36,730 --> 00:45:39,096 Ma mère a essayé de me tuer. 585 00:45:41,034 --> 00:45:45,334 Elle m'a poignardé dans la salle de bain un jour après l'école. 586 00:45:45,405 --> 00:45:47,805 [Rires] C'est vrai. 587 00:45:53,714 --> 00:45:55,807 Tu te fous de moi. 588 00:45:57,651 --> 00:46:01,451 Elle est enfermée dans ce service psychiatrique en dehors de la ville. 589 00:46:02,856 --> 00:46:05,256 Clayton. 590 00:46:05,325 --> 00:46:08,488 Papa voulait déménager ici pour prendre un nouveau départ. 591 00:46:10,964 --> 00:46:13,455 Nous y sommes donc. 592 00:46:18,472 --> 00:46:20,497 Vous gagnez. 593 00:46:20,707 --> 00:46:23,039 - - [Bip] 594 00:46:24,211 --> 00:46:26,372 - Arrêt. Qu'est-ce que c'est? - 6-5-2-2. 595 00:46:26,446 --> 00:46:29,381 - [Bip] - 596 00:46:29,449 --> 00:46:31,417 Oh, mon Dieu. C'est génial. 597 00:46:31,485 --> 00:46:33,476 [Grognement frustré] 598 00:46:33,554 --> 00:46:36,421 Vous avez des problèmes de colère. 599 00:46:36,490 --> 00:46:40,392 600 00:46:43,330 --> 00:46:46,822 - - [Invités bavardant, riant] 601 00:47:01,982 --> 00:47:03,916 Hé! 602 00:47:03,984 --> 00:47:05,918 Je n'étais pas sûr que tu viendrais. 603 00:47:05,986 --> 00:47:08,352 - Leah m'a convaincu. - Vous êtes les bienvenus. 604 00:47:08,422 --> 00:47:11,391 Tu sais sérieusement, genre, tous ces gens ? 605 00:47:11,458 --> 00:47:14,950 - Non. Dois-je ? - Probablement. 606 00:47:15,028 --> 00:47:18,020 - Tu veux un verre ? - Euh... bien sûr. 607 00:47:19,166 --> 00:47:21,134 D'accord, je peux comprendre un indice. A bientôt. 608 00:47:21,201 --> 00:47:23,362 - Attendez! - Hé, suis-moi. 609 00:47:26,306 --> 00:47:29,241 610 00:47:29,309 --> 00:47:31,243 Alors, qu'est-ce que tu veux boire ? 611 00:47:31,311 --> 00:47:33,245 Je ne sais pas. 612 00:47:33,313 --> 00:47:35,747 Je vais te surprendre. 613 00:47:35,816 --> 00:47:39,274 Tu es riche. Riche riche. 614 00:47:40,621 --> 00:47:43,112 Eh bien, j'espère que non Tiens-le contre moi. 615 00:47:45,959 --> 00:47:47,893 Alors, où est Suzie ? 616 00:47:47,961 --> 00:47:50,259 Je ne sais pas. Pourquoi? 617 00:47:50,330 --> 00:47:52,491 Je me demandais juste. 618 00:47:52,566 --> 00:47:57,435 - Tu sais qu'on a rompu, non ? - Non, je... je ne le savais pas. 619 00:47:57,504 --> 00:47:59,438 Ouais. Les choses changent. 620 00:47:59,506 --> 00:48:01,565 Les gens changent. 621 00:48:02,643 --> 00:48:04,668 Vous avez l'air différent sans uniforme. 622 00:48:04,745 --> 00:48:06,906 C'est un compliment, non ? 623 00:48:06,980 --> 00:48:10,643 Bien sûr. Tiens, essaie ça. 624 00:48:10,717 --> 00:48:12,617 Pour que les choses changent. 625 00:48:17,124 --> 00:48:20,150 Mmmm. Envie de danser ? 626 00:48:23,597 --> 00:48:27,089 - - [bavardage, hululement] 627 00:48:39,245 --> 00:48:41,338 Cette fête est folle. 628 00:48:41,414 --> 00:48:43,348 Dans le bon sens. 629 00:48:43,416 --> 00:48:45,350 Tout va bien, je suppose, hein ? 630 00:48:45,418 --> 00:48:47,352 Ça ne dérange pas tes parents ? 631 00:48:47,420 --> 00:48:50,878 Ne parlons pas de mes parents. [En riant] 632 00:48:50,957 --> 00:48:54,154 - Mais je suis vraiment contente que tu aies décidé de venir. - Moi aussi. 633 00:48:54,226 --> 00:48:56,160 - Mec ! - Quoi? 634 00:48:56,228 --> 00:48:59,493 Ce type poilu de Lincoln vient de se bourrer un paquet de burritos surgelés dans les toilettes. 635 00:48:59,565 --> 00:49:02,329 - Quoi? - Tu as un piston ou quoi ? 636 00:49:02,401 --> 00:49:04,494 Ouais, euh, je le fais. 637 00:49:04,570 --> 00:49:07,368 Attendez. Veux-tu rester ici pendant que je vais réparer ça, s'il te plaît ? 638 00:49:07,440 --> 00:49:10,000 Je suis désolé. je reviens tout de suite, Je le promets. D'accord? 639 00:49:13,279 --> 00:49:15,770 640 00:49:19,251 --> 00:49:21,651 Qu'est-ce que tu fous ici ? 641 00:49:21,721 --> 00:49:23,518 Ton ex-petit ami m'a invité. 642 00:49:23,589 --> 00:49:26,558 [Rires] Mon ex-petit ami ? 643 00:49:26,625 --> 00:49:31,358 Suis-je censé être choqué ? Suis-je censé m'enfuir en pleurant ? 644 00:49:31,430 --> 00:49:33,364 Suis-je censé avoir peur ? 645 00:49:33,432 --> 00:49:36,196 Tout le monde sait que tu es un cas mental, Molly. 646 00:49:37,303 --> 00:49:38,861 Tout comme ta mère. 647 00:49:38,938 --> 00:49:41,099 [Pistants gémissant, haletant] 648 00:49:41,173 --> 00:49:43,698 [Femme] Battez-vous, ma fille ! 649 00:49:43,776 --> 00:49:45,334 Allez en enfer. 650 00:49:47,813 --> 00:49:50,111 Reste loin de mon copain ! 651 00:49:50,182 --> 00:49:53,515 - [Grognant] - Je n'aime pas être menacé ! 652 00:49:53,586 --> 00:49:56,020 [Cris] 653 00:49:56,088 --> 00:49:58,283 Espèce de salope ! [Criant] 654 00:49:59,492 --> 00:50:02,620 - Laisse-moi... tranquille ! - [Clips de poignet] 655 00:50:02,695 --> 00:50:05,596 [Les cris continuent] 656 00:50:06,799 --> 00:50:08,630 [Homme] Je l'ai foirée ! 657 00:50:13,439 --> 00:50:15,373 - Il n'y a aucun moyen. - [Rire] 658 00:50:15,441 --> 00:50:18,535 Alors il est envoyé chercher, comme, trois semaines et il pleure- 659 00:50:18,611 --> 00:50:21,102 - Je veux rentrer à la maison. - Quoi? 660 00:50:21,180 --> 00:50:22,909 Je veux rentrer à la maison. 661 00:50:22,982 --> 00:50:26,474 D'accord. D'accord. Eh bien, Je ne suis pas encore prêt à partir. 662 00:50:26,552 --> 00:50:30,488 Si ce n'était pas pour moi, tu ne le ferais pas même être ici. Je t'ai invité. 663 00:50:30,556 --> 00:50:33,753 Désolé. Je pense que je suis trop perdu pour te reconduire à la maison. 664 00:50:33,826 --> 00:50:35,919 Demandez à votre nouveau petit ami. 665 00:50:40,533 --> 00:50:43,127 Mollie ! Molly, attends. 666 00:50:43,202 --> 00:50:45,261 Je ne le pensais pas. Je- 667 00:50:54,680 --> 00:50:56,477 - [Bips] - Merde ! 668 00:50:56,549 --> 00:50:58,983 [Bip] 669 00:50:59,051 --> 00:51:00,916 [Sonnerie de ligne] 670 00:51:00,986 --> 00:51:03,181 - Hé. - Papa? 671 00:51:03,255 --> 00:51:06,691 Où diable es-tu ? j'ai essayé pour t'appeler. Vous devez laisser votre téléphone allumé. 672 00:51:06,759 --> 00:51:09,193 Je suis désolé. J'ai besoin que tu viennes me chercher. 673 00:51:09,261 --> 00:51:12,094 - [Signal coupé] Je ne suis pas sûr- je- - Molly ? 674 00:51:12,164 --> 00:51:15,190 Papa? Papa? 675 00:51:15,267 --> 00:51:17,497 Es-tu là? 676 00:51:17,570 --> 00:51:19,800 - Molly ! - [Bip] 677 00:51:34,019 --> 00:51:36,146 [Voix chuchotant] 678 00:51:44,530 --> 00:51:47,499 - [Aboyer] - [Criant] 679 00:52:03,415 --> 00:52:06,077 [Hommes bavardant] 680 00:52:13,259 --> 00:52:17,218 - [Pièce tombant dans la fente] - [Bip] 681 00:52:17,296 --> 00:52:19,355 [Sonnerie] 682 00:52:19,431 --> 00:52:21,365 Molly ? 683 00:52:21,433 --> 00:52:26,063 Je suis devant une cabine téléphonique. C'est le 145 F-Fairpoint Drive. 684 00:52:26,138 --> 00:52:30,666 C'est, euh, juste en face de un ancien restaurant de barbecue. 685 00:52:30,743 --> 00:52:33,075 Êtes-vous en sécurité ? 686 00:52:33,145 --> 00:52:36,512 Ouais. Ouais, je suis en sécurité. 687 00:52:36,582 --> 00:52:39,346 D'accord. Entrez dans le restaurant et attends-moi là. 688 00:52:39,418 --> 00:52:41,579 Je pars maintenant. Vous comprenez? 689 00:52:41,654 --> 00:52:44,122 - D'accord. - [Le récepteur raccroche] 690 00:52:49,361 --> 00:52:51,761 [Cris] 691 00:52:51,830 --> 00:52:55,698 Je sais ce que tu es et je ne peux pas te laisser être rempli de ténèbres ! Est-ce que tu comprends? 692 00:52:55,768 --> 00:52:59,397 Mollie ! Mollie ! 693 00:53:01,774 --> 00:53:04,937 Mollie ! Laisse-moi te sauver ! 694 00:53:07,846 --> 00:53:10,076 Maman? [Haletant] 695 00:53:15,321 --> 00:53:19,155 Où es-tu ? Où es-tu? 696 00:53:19,225 --> 00:53:21,386 Où es-tu? [Hyperventilation] 697 00:53:21,460 --> 00:53:24,156 - Où est-elle ? - Hé, tu vas bien ? 698 00:53:24,230 --> 00:53:27,495 Où est-elle ? Où est-elle ? Où est-elle ? 699 00:53:31,303 --> 00:53:34,238 [Radio : Dispatcher] Allez-y et faites-en une tentative de code. 700 00:53:34,306 --> 00:53:36,297 - [La porte s'ouvre] - [Jingles de cloches] 701 00:53:44,350 --> 00:53:46,284 Molly. 702 00:53:46,352 --> 00:53:48,479 - Elle était là. - Non. 703 00:53:48,554 --> 00:53:50,488 Oui. 704 00:53:50,556 --> 00:53:54,424 - Je sais ce que j'ai vu ! - Chérie, j'ai appelé Clayton. Elle est dans sa chambre. 705 00:53:54,493 --> 00:53:56,654 Elle est restée dans sa chambre toute la nuit. 706 00:54:03,435 --> 00:54:05,426 J'ai peur. 707 00:54:05,504 --> 00:54:08,132 N'ayez pas peur. Je suis ici. 708 00:54:08,207 --> 00:54:10,505 Ce n'est pas suffisant. [Renifle] 709 00:54:11,510 --> 00:54:13,501 Tout ira bien. 710 00:54:34,566 --> 00:54:36,557 Suzie. 711 00:54:40,205 --> 00:54:42,036 Je suis vraiment désolé. 712 00:54:43,676 --> 00:54:45,667 Je sais ce que tu es. 713 00:54:45,744 --> 00:54:48,144 Quoi? 714 00:54:51,250 --> 00:54:53,241 Qu'est-ce que je suis ? 715 00:54:54,586 --> 00:54:57,214 Que suis-je ? 716 00:55:05,331 --> 00:55:07,265 Molly, hé, ça va ? 717 00:55:07,333 --> 00:55:11,201 J'ai été tellement inquiète pour toi. je suis parti vos messages. Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ? 718 00:55:11,270 --> 00:55:13,204 Je ne sais pas. 719 00:55:13,272 --> 00:55:16,207 Que s'est-il passé cette nuit-là à la fête ? 720 00:55:16,275 --> 00:55:18,402 Je ne voulais pas lui faire de mal. 721 00:55:18,477 --> 00:55:22,174 Molly, je m'en fiche de ce qui est arrivé à Suzie. Je me soucie de ce qui t'est arrivé. 722 00:55:23,615 --> 00:55:25,549 Je ne sais pas ce qui s'est passé ! 723 00:55:25,617 --> 00:55:29,178 - Je- - Tu peux me le dire. Parle-moi. C'est bon. 724 00:55:32,458 --> 00:55:34,619 S'il te plaît. 725 00:55:35,928 --> 00:55:37,862 Laissez-moi tranquille. 726 00:55:37,930 --> 00:55:40,922 - Tout le monde devrait me laisser tranquille. - Molly ! 727 00:55:42,501 --> 00:55:44,435 [Molly] Cela semblait réel. 728 00:55:44,503 --> 00:55:46,471 Mais vous comprenez que ce n'était pas le cas. 729 00:55:46,538 --> 00:55:49,268 Qu'est-ce qui m'arrive ? 730 00:55:49,341 --> 00:55:53,277 La peur est une émotion très puissante, Molly. Joue des tours avec votre esprit. 731 00:55:53,345 --> 00:55:57,475 Ça te fait voir des choses et entendre des choses ce n'est pas vraiment là. 732 00:55:57,549 --> 00:56:01,280 Rien ne va pas chez toi. Vous êtes parfaitement normal. 733 00:56:01,353 --> 00:56:03,082 Rien chez moi n'est normal ! 734 00:56:04,523 --> 00:56:08,482 - Pourquoi a-t-elle essayé de me tuer ? - Votre mère est très malade. 735 00:56:08,560 --> 00:56:12,656 Elle n'est pas saine d'esprit. Elle n'est pas penser clairement. Comprenez-vous cela ? 736 00:56:12,731 --> 00:56:15,894 Nous allons travaillez ensemble sur cette question. 737 00:56:18,537 --> 00:56:20,471 D'accord. 738 00:56:20,539 --> 00:56:23,804 Ici. Je veux que tu prennes ça. 739 00:56:23,876 --> 00:56:27,073 Je veux que tu appelles ce numéro chaque fois que vous avez besoin de parler. 740 00:56:27,146 --> 00:56:29,774 Je suis là pour toi. 741 00:56:29,848 --> 00:56:31,839 D'accord. 742 00:56:36,588 --> 00:56:38,681 Molly. 743 00:56:38,757 --> 00:56:40,691 Écoute, je suis vraiment désolé, d'accord ? 744 00:56:40,759 --> 00:56:44,422 J'aurais dû te ramener à la maison l'autre soir. 745 00:56:44,496 --> 00:56:46,487 Cela n'a pas d'importance. 746 00:56:48,500 --> 00:56:51,094 Mais c'est ton anniversaire demain. 747 00:56:51,170 --> 00:56:53,638 Je veux dire, allons- faisons quelque chose. 748 00:57:01,947 --> 00:57:03,938 Mollie ! 749 00:57:04,016 --> 00:57:05,608 Bonjour. 750 00:57:05,684 --> 00:57:09,381 Je dois rentrer à la maison. Je suis désolé. 751 00:57:09,455 --> 00:57:11,389 Je suis au courant pour la fête. 752 00:57:11,457 --> 00:57:14,324 Je sais ce qui s'est passé. Suzie Woods m'a tout dit. 753 00:57:14,393 --> 00:57:16,520 Cela n'a pas d'importance. 754 00:57:16,595 --> 00:57:19,962 Je ne suis pas en colère que tu m'aies abandonné. Honnête. 755 00:57:21,834 --> 00:57:24,667 Tu devrais entrer. 756 00:57:26,672 --> 00:57:28,367 Je ne peux pas. 757 00:57:28,440 --> 00:57:30,374 Quoi que tu traverses, nous pouvons vous aider. 758 00:57:30,442 --> 00:57:34,936 Si tu es perdu, si vous avez peur, nous pouvons vous aider. 759 00:57:35,013 --> 00:57:39,541 Si vous acceptez Christ dans votre cœur, vous serez béni par le salut éternel... 760 00:57:39,618 --> 00:57:41,813 protection spirituelle, grâce. 761 00:57:41,887 --> 00:57:43,878 N'est-ce pas ce que tu veux ? 762 00:57:45,224 --> 00:57:48,660 Tu es une bonne personne, Molly. Laissez-moi vous aider. 763 00:57:59,471 --> 00:58:01,405 [Verrouiller les clics] 764 00:58:10,215 --> 00:58:12,706 [Bip, sonnerie de ligne] 765 00:58:14,186 --> 00:58:16,120 Salut, vous êtes arrivé Le téléphone portable de Robert Hartley. 766 00:58:16,188 --> 00:58:19,385 Je ne suis pas disponible pour répondre à votre appel pour le moment, mais si tu me laisses un message... 767 00:58:19,458 --> 00:58:21,892 - Je t'appellerai dès que possible. - [Bips] 768 00:58:21,960 --> 00:58:25,396 Je suis à la maison. Tu m'as dit d'appeler quand je suis arrivé ici, alors j'appelle. 769 00:58:25,464 --> 00:58:28,058 [Bips] 770 00:58:28,133 --> 00:58:30,431 - [Bruit sourd] - [halètement] 771 00:58:32,938 --> 00:58:34,929 [Expire] 772 00:58:40,379 --> 00:58:42,370 [Copper] 773 00:58:50,489 --> 00:58:52,980 [Les coups continuent] 774 00:58:54,293 --> 00:58:57,285 [Cogner, Cliquer] 775 00:59:25,891 --> 00:59:28,291 [Cogner, le cliquetis continue] 776 00:59:40,939 --> 00:59:44,340 [Soupirs] 777 00:59:44,409 --> 00:59:46,775 Serrure stupide. 778 00:59:46,845 --> 00:59:49,973 [Cris] Éloigne-toi de moi ! 779 00:59:50,048 --> 00:59:52,448 Molly, l'infirmière m'a laissé sortir. 780 00:59:52,517 --> 00:59:55,179 Elle m'a laissé sortir parce qu'elle y croit. 781 00:59:55,253 --> 00:59:57,016 Que voulez-vous de moi? 782 00:59:57,089 --> 00:59:59,614 Pour te sauver. C'est tout ce que je veux. 783 00:59:59,691 --> 01:00:02,626 Tu n'en as aucune idée ce que tu es sur le point de devenir. 784 01:00:02,694 --> 01:00:05,254 Tu ne le sens pas, Molly ? 785 01:00:05,330 --> 01:00:07,321 Il y a du mal partout. 786 01:00:07,399 --> 01:00:10,630 Les ténèbres arrivent pour toi, chérie. Ça arrive. 787 01:00:10,702 --> 01:00:12,795 Qu'est-ce qui m'arrive ? 788 01:00:12,871 --> 01:00:15,465 Je suis vraiment désolé. Nous avons commis une terrible erreur. 789 01:00:15,540 --> 01:00:17,201 Quoi? 790 01:00:17,275 --> 01:00:22,178 Vous n'avez jamais été censé vivre. Nous étions si faibles. Nous étions tellement égoïstes. 791 01:00:22,247 --> 01:00:25,182 Tu es mort la nuit de ta naissance... 792 01:00:25,250 --> 01:00:28,549 sur le sol de la salle de bain d'un restaurant. 793 01:00:28,620 --> 01:00:32,522 Vous êtes arrivé trop tôt. Je n'y suis jamais arrivé à l'hôpital. Il y avait trop de sang. 794 01:00:34,292 --> 01:00:39,252 J'avais déjà perdu des bébés - des fausses couches - et je ne pouvais pas en perdre un autre. 795 01:00:39,331 --> 01:00:41,196 Mais alors cette femme est apparu soudainement. 796 01:00:43,402 --> 01:00:47,031 Je ne sais pas d'où elle vient, mais soudain, elle se tenait là... 797 01:00:47,105 --> 01:00:49,369 et elle nous a proposé un marché. 798 01:00:49,441 --> 01:00:52,376 Elle a promis de te faire vivre. 799 01:00:52,444 --> 01:00:56,437 Chérie, ils savaient que tu étais spécial. C'est pourquoi elle est venue te chercher. 800 01:00:56,515 --> 01:01:00,383 - [Bébé qui pleure] - Elle nous a promis 18 ans ensemble. 801 01:01:00,452 --> 01:01:02,352 Et puis tu leur appartiendrais. 802 01:01:02,421 --> 01:01:05,356 - Je ne te crois pas. - Il y en a d'autres comme toi. 803 01:01:05,424 --> 01:01:08,450 - Papa aurait dit quelque chose ! - Non, il refuse de croire la vérité ! 804 01:01:08,527 --> 01:01:12,395 Il a fait le choix, mais il ne le fait pas comprenez! Mais je sais ce que nous avons fait ! 805 01:01:12,464 --> 01:01:14,932 Je sais que cela est déjà arrivé. 806 01:01:15,000 --> 01:01:16,934 - Tu es fou ! - Non, je ne suis pas fou ! 807 01:01:17,002 --> 01:01:19,937 - Ouais! - Si je ne t'arrête pas maintenant, tu feras des choses terribles. 808 01:01:20,005 --> 01:01:24,465 Je veux juste arranger les choses avant qu'il ne soit trop tard, avant d'avoir 18 ans. 809 01:01:24,543 --> 01:01:28,309 Vous ne comprenez pas ce qui vous arrive ? Tu ne peux pas le sentir ? 810 01:01:28,380 --> 01:01:30,314 Vous êtes arraché à ce monde. 811 01:01:30,382 --> 01:01:32,976 Tout ce que tu feras sera à leur service ! 812 01:01:33,051 --> 01:01:36,111 - Votre vie ne vous appartiendra plus ! - Fermez-la! 813 01:01:36,188 --> 01:01:38,713 - Tu ne comprends pas ? Je peux te sauver ! - Non! 814 01:01:38,790 --> 01:01:41,759 Que Dieu te prenne pour que vous puissiez être sauvé ! 815 01:01:43,028 --> 01:01:45,792 - Molly ! - Aide! Que quelqu'un m'aide ! 816 01:01:45,864 --> 01:01:48,731 - [Gémissant] - Molly ! 817 01:01:48,800 --> 01:01:51,564 Non! Je ne peux pas te laisser vivre ! 818 01:01:51,636 --> 01:01:54,002 Je ne peux pas laisser les ténèbres t'emporter ! 819 01:01:54,072 --> 01:01:56,632 Ils viennent pour toi ! [Haletant] 820 01:01:56,708 --> 01:02:00,269 Non ! Je t'aime! Chéri! Non! 821 01:02:00,345 --> 01:02:02,905 Non! [Criant] 822 01:02:05,150 --> 01:02:08,813 [Haletant] 823 01:02:58,403 --> 01:03:00,963 [Halètements, gémissements] 824 01:03:02,440 --> 01:03:06,171 [Sanglotant] 825 01:03:13,151 --> 01:03:16,382 [Criant] 826 01:03:16,454 --> 01:03:19,150 [Haletant] 827 01:03:27,499 --> 01:03:30,229 [Le haletant continue] Elle est revenue. 828 01:03:32,170 --> 01:03:33,933 Elle m'a tout dit ! 829 01:03:35,473 --> 01:03:37,998 Que s'est-il passé la nuit de ma naissance ! 830 01:03:38,076 --> 01:03:40,101 Que va-t-il m'arriver le jour de mon 18ème anniversaire ! 831 01:03:40,178 --> 01:03:43,113 Molly, pour l'amour de Dieu, nous n'avons rien fait ! Elle est délirante ! 832 01:03:43,181 --> 01:03:46,582 Elle savait que quelque chose allait se passer à moi et elle a essayé de m'aider ! 833 01:03:46,651 --> 01:03:48,585 Elle voulait arrêter ça ! 834 01:03:48,653 --> 01:03:51,281 Non! Il ne t'arrivera rien ! 835 01:03:51,356 --> 01:03:55,554 Ce n'était pas réel ! C'était un religieux cinglé qui baise la tête de ta mère ! 836 01:03:55,627 --> 01:03:59,427 Vous devez faire quelque chose ! Demain, c'est mon putain d'anniversaire ! 837 01:03:59,497 --> 01:04:02,625 - Tu ne peux pas les laisser m'emmener ! - Personne ne te prendra ! 838 01:04:02,701 --> 01:04:05,033 Maintenant, c'est exactement comment ça a commencé avec ta mère... 839 01:04:05,103 --> 01:04:09,403 avec les délires religieux et les la paranoïa et la perte de contact avec la réalité. 840 01:04:09,474 --> 01:04:11,806 Elle est morte à cause de moi ! 841 01:04:11,877 --> 01:04:14,437 Je ne laisserai pas cela se reproduire. Je ne te perdrai pas non plus. 842 01:04:14,512 --> 01:04:16,605 Lâcher! 843 01:04:18,083 --> 01:04:20,745 Je vais te trouver de l'aide. Un bon docteur. 844 01:04:20,819 --> 01:04:24,255 - Quelqu'un qui peut vous aider à voir la vérité. - Je connais la vérité ! 845 01:04:24,322 --> 01:04:26,916 - Je dois trouver un moyen de l'arrêter ! - Alors laisse-moi t'aider. 846 01:04:26,992 --> 01:04:30,758 - Laisse-moi t'emmener dans un endroit calme et sûr. - Je ne te laisserai pas m'enfermer ! 847 01:04:36,301 --> 01:04:37,962 [Sanglotant] 848 01:04:39,537 --> 01:04:44,338 [Les gens chantent] 849 01:04:44,409 --> 01:04:48,937 850 01:04:49,014 --> 01:04:53,576 851 01:04:53,652 --> 01:04:57,089 - - Que faites-vous ici? 852 01:04:57,222 --> 01:05:00,487 J'ai besoin de votre aide. Je ne sais pas où aller d'autre. 853 01:05:04,229 --> 01:05:07,289 Bien sûr, je vais vous aider. Mais tu dois me dire ce qui ne va pas. 854 01:05:08,800 --> 01:05:10,768 Est-ce trop tard pour moi ? 855 01:05:10,836 --> 01:05:13,771 Est-il trop tard pour que je sois sauvé ? 856 01:05:13,839 --> 01:05:16,034 Il n'est jamais trop tard. 857 01:05:16,108 --> 01:05:19,339 Même si quelqu'un choisissait un chemin terrible pour moi ? 858 01:05:19,411 --> 01:05:21,345 Tu es responsable pour votre propre salut. 859 01:05:21,413 --> 01:05:23,813 - Dieu vous laisse faire ce choix par vous-même. - Tu es sûr ? 860 01:05:23,882 --> 01:05:26,316 Bien sûr. 861 01:05:26,384 --> 01:05:28,318 Je le choisis alors. 862 01:05:28,386 --> 01:05:30,445 Je choisis le salut. 863 01:05:31,790 --> 01:05:34,315 Je suis vraiment contente que tu sois venue vers moi, Molly. 864 01:05:34,392 --> 01:05:36,326 Vous ne regretterez pas ce voyage. Je le promets. 865 01:05:36,394 --> 01:05:38,453 Non! Je ne peux pas faire de voyage ! 866 01:05:38,530 --> 01:05:41,328 J'ai besoin que tu m'aides maintenant. Je manque de temps. 867 01:05:41,399 --> 01:05:43,663 Il est temps pour quoi ? 868 01:05:43,735 --> 01:05:45,464 J'ai besoin de protection... 869 01:05:45,537 --> 01:05:47,471 avant qu'il ne soit trop tard. 870 01:05:48,573 --> 01:05:51,167 S'il vous plaît aidez-moi. 871 01:05:53,879 --> 01:05:55,870 Viens avec moi. 872 01:06:04,356 --> 01:06:06,324 Par ici. 873 01:06:36,254 --> 01:06:38,245 Mets ça. 874 01:06:41,793 --> 01:06:43,886 Cela fonctionnera, non ? 875 01:06:43,962 --> 01:06:46,863 Si vous acceptez Jésus-Christ dans votre cœur, tu seras purifié. 876 01:06:46,932 --> 01:06:49,924 Tu naîtras d'eau et d'Esprit, et tu seras sauvé. 877 01:06:54,039 --> 01:06:56,098 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 878 01:06:56,174 --> 01:06:58,165 Oui. 879 01:06:59,477 --> 01:07:01,411 Viens avec moi. 880 01:07:18,563 --> 01:07:21,964 Croyez-vous et avez-vous confiance en Dieu, le Père Tout-Puissant, créateur du ciel et de la terre... 881 01:07:22,033 --> 01:07:24,968 qui nous a donné son fils unique mourir pour nous ? 882 01:07:25,036 --> 01:07:28,301 Croyez-vous en son fils, Jésus-Christ, qui a été crucifié pour nos péchés... 883 01:07:28,373 --> 01:07:31,308 ressuscité des morts, et est-ce le seul chemin vers le salut ? 884 01:07:31,376 --> 01:07:33,810 Croyez-vous et faites-vous confiance dans le Saint-Esprit... 885 01:07:33,878 --> 01:07:37,939 qui nous permet de recevoir la parole de Dieu, se repentir et croire aux Évangiles ? 886 01:07:39,351 --> 01:07:41,285 Dis si tu crois. 887 01:07:41,353 --> 01:07:43,344 Je- 888 01:07:47,592 --> 01:07:49,526 Oui. 889 01:07:49,594 --> 01:07:53,792 Souhaitez-vous être baptisé pour sceller cette foi ? 890 01:07:53,865 --> 01:07:55,856 Oui. 891 01:07:55,934 --> 01:07:57,697 Fermez les yeux. 892 01:08:15,520 --> 01:08:17,511 Est-ce que c'est fait ? 893 01:08:19,691 --> 01:08:21,625 Qu'est-ce qui ne va pas ? 894 01:08:21,693 --> 01:08:24,787 Savez-vous où ma grand-mère est infirmière ? 895 01:08:26,731 --> 01:08:28,824 Clayton. 896 01:08:28,900 --> 01:08:32,063 Je sais pour ta mère, Molly, et ce qu'elle croit. 897 01:08:33,638 --> 01:08:36,732 - Jésus, pardonne-moi mes péchés. - [Hétant] 898 01:08:38,076 --> 01:08:40,010 Cela sauvera votre âme ! 899 01:08:40,078 --> 01:08:44,811 - Tu as promis de m'aider ! - Je suis! Je te sauve ! Maintenant tu seras avec Dieu ! 900 01:08:45,917 --> 01:08:48,317 Rester en bas! Je t'envoie au paradis ! 901 01:08:48,953 --> 01:08:50,818 Je sais ce que tu es ! 902 01:08:50,889 --> 01:08:54,882 Je ne peux pas te laisser vivre ! Tu ne vois pas ? C'est le seul moyen ! 903 01:08:54,959 --> 01:08:57,894 [Gémissant] 904 01:08:57,962 --> 01:09:00,692 [Toux] 905 01:09:08,073 --> 01:09:09,938 [Glissements] 906 01:09:10,008 --> 01:09:12,238 Oh. 907 01:09:15,180 --> 01:09:17,205 Je suis désolé. 908 01:09:17,282 --> 01:09:19,273 [Sanglotant] 909 01:09:35,300 --> 01:09:38,360 [Haletant, sanglotant] 910 01:09:38,436 --> 01:09:41,599 Molly ? Mon Dieu! Êtes-vous d'accord? 911 01:09:41,673 --> 01:09:44,267 Ce qui s'est passé? Venez ici. 912 01:09:44,342 --> 01:09:47,903 - [Les sanglots continuent] - Montez dans la voiture. Tout ira bien. 913 01:09:53,184 --> 01:09:55,414 Vas-tu dis-moi ce qui s'est passé ? 914 01:09:56,788 --> 01:10:00,656 Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas pour moi. 915 01:10:00,725 --> 01:10:03,558 [Renifle] Des choses terribles. 916 01:10:03,628 --> 01:10:06,495 Eh bien, je pourrais probablement dire exactement la même chose, Molly. 917 01:10:06,564 --> 01:10:08,498 Non! 918 01:10:08,566 --> 01:10:10,431 Vous ne comprenez pas ! 919 01:10:10,502 --> 01:10:14,336 Ok, alors explique-moi. S'il te plaît, Molly. Dis-moi juste ce qui s'est passé. 920 01:10:23,081 --> 01:10:26,073 [Haletant, gémissant] 921 01:10:33,858 --> 01:10:38,295 Salut, M. Hartley. Est-ce que, euh... Molly est là ? 922 01:10:38,363 --> 01:10:40,024 Non, non. 923 01:10:40,098 --> 01:10:42,032 J'ai juste- 924 01:10:42,100 --> 01:10:45,365 - Je lui ai offert un cadeau d'anniversaire, alors... - Ouais, je le prends. 925 01:10:45,437 --> 01:10:47,428 D'accord. 926 01:10:49,207 --> 01:10:51,141 Est-ce que Molly va bien ? 927 01:10:51,209 --> 01:10:53,643 Ouais. Je suis sûr qu'elle va bien. 928 01:10:53,711 --> 01:10:59,206 Euh... as-tu une idée où pourrait-elle être ? 929 01:11:04,389 --> 01:11:06,380 [Moteur arrêté] 930 01:11:09,594 --> 01:11:12,358 Dis quelque chose. 931 01:11:12,430 --> 01:11:16,161 Je pense juste que tu es fatigué. Rentrez à l'intérieur et dormez un peu. 932 01:11:16,234 --> 01:11:18,168 Je savais que tu ne me croirais pas. 933 01:11:18,236 --> 01:11:20,500 Eh bien, qu'est-ce que je suis censé dire, Molly ? 934 01:11:20,572 --> 01:11:23,905 Est-ce que tu t'attends vraiment à ce que je croie que ton âme appartient au diable ? 935 01:11:23,975 --> 01:11:28,036 Je veux dire, tu ne réalises pas à quel point cela semble fou ? 936 01:11:31,683 --> 01:11:34,618 Je suis désolé. Je ne voulais pas le dire comme ça. 937 01:11:34,686 --> 01:11:37,211 Non, vous avez raison. 938 01:11:37,288 --> 01:11:39,222 Peut-être que je suis comme ma mère. 939 01:11:39,290 --> 01:11:42,987 Peut-être- Peut-être que je suis juste je- perdre la tête. 940 01:11:43,061 --> 01:11:46,155 Non! Il n'y a rien de mal avec toi. 941 01:11:46,231 --> 01:11:49,166 Je ne sais pas quoi faire. 942 01:11:49,234 --> 01:11:53,534 Nous avons juste besoin de foutre le camp d'ici, loin de ton père, loin de toute cette foutue ville. 943 01:11:53,605 --> 01:11:55,539 Et aller où ? 944 01:11:55,607 --> 01:12:00,271 Mon père garde beaucoup d'argent dans le coffre-fort, de quoi aller pratiquement n'importe où. 945 01:12:00,345 --> 01:12:02,279 Juste toi et moi. 946 01:12:05,650 --> 01:12:07,641 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 947 01:12:15,126 --> 01:12:17,424 Je reviens tout de suite. D'accord? 948 01:12:44,455 --> 01:12:48,255 [Bip] 949 01:12:48,326 --> 01:12:50,419 [Sonnerie de ligne] 950 01:12:55,700 --> 01:12:57,634 C'est Amélia Emerson. 951 01:12:57,702 --> 01:13:01,331 S'il vous plaît laissez-moi un message détaillé et je vous répondrai retournez l’appel dans les plus brefs délais. Merci. 952 01:13:01,406 --> 01:13:05,274 [Reniflant] Dr Emerson, c'est Molly. 953 01:13:08,246 --> 01:13:12,444 Quelque chose est arrivé et j'ai des ennuis, et je ne sais pas quoi faire. 954 01:13:14,385 --> 01:13:16,853 Je suis chez Joseph Young... 955 01:13:16,921 --> 01:13:18,980 et j'ai vraiment peur. 956 01:13:22,026 --> 01:13:23,960 Si tu pouvais me rappeler... 957 01:13:24,028 --> 01:13:25,962 - Molly ! - [Verre brisé] 958 01:13:26,030 --> 01:13:28,021 [Glissements] 959 01:13:51,923 --> 01:13:53,914 Joseph ? 960 01:14:05,203 --> 01:14:07,194 Joseph ? 961 01:14:15,880 --> 01:14:17,871 Joseph ? 962 01:14:28,593 --> 01:14:30,584 Joseph ? 963 01:14:38,503 --> 01:14:40,494 Joseph ? 964 01:15:29,887 --> 01:15:31,878 Que fais-tu? 965 01:15:33,057 --> 01:15:35,048 Êtes-vous surpris? 966 01:15:35,126 --> 01:15:37,060 C'est ton anniversaire, n'est-ce pas ? 967 01:15:37,128 --> 01:15:38,959 Demain. 968 01:15:39,030 --> 01:15:40,964 Eh bien, c'est presque demain. 969 01:15:41,032 --> 01:15:43,899 Alors, joyeux anniversaire avec quelques minutes d'avance. 970 01:15:46,003 --> 01:15:48,631 Allez. Tu ne veux pas souffler la bougie ? 971 01:15:48,706 --> 01:15:50,674 [Expire] 972 01:15:50,742 --> 01:15:52,767 Je veux sortir d'ici. 973 01:15:52,844 --> 01:15:54,835 Mais qu'en est-il de notre fête ? 974 01:15:54,912 --> 01:15:58,780 D'accord, tu me fais peur. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 975 01:16:01,018 --> 01:16:02,986 Joseph, allons-y. 976 01:16:03,054 --> 01:16:04,988 Allons-y ! 977 01:16:07,191 --> 01:16:08,453 Bien. 978 01:16:10,695 --> 01:16:13,493 Dr. Emerson, vous avez reçu mon message. 979 01:16:13,564 --> 01:16:17,159 - Un message ? - Je t'ai appelé. Je-je t'ai laissé un message. 980 01:16:17,235 --> 01:16:19,465 Non, pas de message. 981 01:16:22,940 --> 01:16:26,842 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 982 01:16:26,911 --> 01:16:29,277 Eh bien, c'est ton anniversaire, Molly. Bien sûr, je suis là. 983 01:16:29,347 --> 01:16:33,181 - Encore quelques minutes maintenant. Qu'est-ce que ça fait ? - [Voix chuchotant] 984 01:16:33,251 --> 01:16:35,219 Qu'est-ce que ça fait ? 985 01:16:35,286 --> 01:16:37,220 Votre nouvelle vie. 986 01:16:38,489 --> 01:16:42,289 Nous sommes tous là pour toi, Molly. Nous vous avons vu grandir. 987 01:16:42,360 --> 01:16:46,296 - Nous vous avons choisi. - Non. 988 01:16:46,364 --> 01:16:48,355 Non ? 989 01:16:50,368 --> 01:16:52,359 Tu le savais depuis le début ? 990 01:16:54,739 --> 01:16:56,297 Tu m'as menti ? 991 01:16:56,374 --> 01:16:58,467 Vous avez promis de m'aider ! 992 01:16:58,543 --> 01:17:01,341 Il vous aide. Nous vous aidons tous. 993 01:17:01,412 --> 01:17:03,039 C'est toi, Molly. 994 01:17:04,315 --> 01:17:07,182 Ne sais-tu pas à quel point tu as de la chance ? 995 01:17:07,251 --> 01:17:10,379 - Chanceux? - Vous aurez un pouvoir comme personne avant vous. 996 01:17:10,454 --> 01:17:12,888 Je n'ai pas choisi ça ! 997 01:17:12,957 --> 01:17:15,482 Ta mère et ton père fait ce choix pour vous. 998 01:17:15,560 --> 01:17:19,052 Ils l'ont fait pour me sauver la vie. Ce n'est pas un choix. 999 01:17:19,130 --> 01:17:21,064 Bien sûr que oui. 1000 01:17:21,132 --> 01:17:24,226 Mais la faiblesse humaine a ses conséquences. Cela l’a toujours été. 1001 01:17:24,302 --> 01:17:27,430 - [Pas] - [halètement] D-D-Papa ! 1002 01:17:27,505 --> 01:17:29,598 Je suis vraiment désolé, Molly ! 1003 01:17:29,674 --> 01:17:32,302 [Gémissant] Je n'ai pas- je n'ai pas- 1004 01:17:32,376 --> 01:17:35,777 je ne voulais pas dire pour que tout cela se produise. 1005 01:17:35,847 --> 01:17:38,543 Je suis ici pour vous faire une offre. 1006 01:17:38,616 --> 01:17:40,880 [Bébé qui pleure] 1007 01:17:40,952 --> 01:17:43,216 Je n'y croyais pas. 1008 01:17:43,287 --> 01:17:45,414 Nous vous avons donné exactement ce que vous vouliez. 1009 01:17:45,489 --> 01:17:48,549 Alors emmène-moi ! C'était mon erreur ! Prends-moi ! 1010 01:17:48,759 --> 01:17:52,286 Dieu, pardonne-moi. J'ai péché. 1011 01:17:52,363 --> 01:17:55,628 - Je renonce à Satan et à tout- - Qu'est-ce que Dieu peut vous offrir ? 1012 01:17:55,700 --> 01:17:59,295 Nous vous avons tout donné- votre vie même. 1013 01:17:59,370 --> 01:18:01,736 Et maintenant tu as un grand pouvoir devant vous. 1014 01:18:01,806 --> 01:18:05,105 - Je n'en veux pas ! - Vous serez. 1015 01:18:05,176 --> 01:18:08,236 Dieu nous donne toujours le choix. 1016 01:18:08,312 --> 01:18:12,373 C'est ce que tu penses ? Dieu vous donne le choix ? 1017 01:18:16,620 --> 01:18:20,283 Vos parents ont déterminé votre destin. Ils ont tourné le dos à Dieu. 1018 01:18:20,357 --> 01:18:22,154 Ils ont conclu un pacte. 1019 01:18:22,226 --> 01:18:24,160 Peut-être que si tu tues ton père... 1020 01:18:24,228 --> 01:18:26,788 le pacte sera dissous. 1021 01:18:26,864 --> 01:18:29,230 Quoi? 1022 01:18:29,299 --> 01:18:32,962 Bien sûr, je ne peux pas vous proposer ce choix, mais... peut-être que Dieu le peut. 1023 01:18:33,637 --> 01:18:35,229 Non, non ! 1024 01:18:35,305 --> 01:18:38,900 Poursuivre. Fais-le. Fais-le c'est tout. 1025 01:18:38,976 --> 01:18:40,967 Continue. 1026 01:18:46,917 --> 01:18:48,942 Chérie, je t'aime. 1027 01:18:50,988 --> 01:18:53,923 - C'est... C'est le seul moyen. - Fais-le c'est tout. 1028 01:18:53,991 --> 01:18:55,856 S'il vous plaît, faites-le. 1029 01:18:57,394 --> 01:18:59,419 Je suis désolé. 1030 01:19:00,864 --> 01:19:03,424 [Haletant] 1031 01:19:03,500 --> 01:19:06,697 - [12h00 sonnant] - [M. Hartley] Je t'aime. 1032 01:19:06,770 --> 01:19:08,499 Je t'ai toujours aimé. 1033 01:19:10,007 --> 01:19:11,531 - [Cris] - Non ! Non! 1034 01:19:12,709 --> 01:19:14,506 - Non, non, non, non ! - [halètement] 1035 01:19:15,712 --> 01:19:17,543 [Gémissant] 1036 01:19:21,452 --> 01:19:24,080 [Glissements] 1037 01:19:25,789 --> 01:19:28,121 Tu nous as toujours appartenu. 1038 01:19:32,863 --> 01:19:34,728 Accueillir. 1039 01:19:35,966 --> 01:19:37,957 Nous attendions. 1040 01:19:44,007 --> 01:19:47,204 Le patient a avoué le meurtre et a été amené il y a environ une semaine. 1041 01:19:47,277 --> 01:19:49,711 Il y en avait plusieurs tentatives de suicide... 1042 01:19:49,780 --> 01:19:54,114 ainsi que paranoïaque et les délires religieux. 1043 01:19:54,184 --> 01:19:57,585 Je sais que c'est beaucoup à prendre en compte. 1044 01:19:57,654 --> 01:20:00,589 Nous l'avons eu en observation pendant une semaine. 1045 01:20:00,657 --> 01:20:03,751 Jusqu'à présent, il n'y a eu aucun changement. 1046 01:20:03,827 --> 01:20:06,724 Une certaine interaction avec vous pourrait le sortir de sa coquille. 1047 01:20:06,725 --> 01:20:07,422 Non. 1048 01:20:07,498 --> 01:20:09,432 Je suis désolé ? 1049 01:20:09,500 --> 01:20:11,661 Je ne peux pas. Je dois passer à autre chose. 1050 01:20:11,735 --> 01:20:14,226 Ne l'abandonnez pas. C'est ton père. 1051 01:20:14,304 --> 01:20:15,999 Pas plus. 1052 01:20:16,073 --> 01:20:19,839 Miss Hartley, est-ce qu'il y a quelque chose que tu veux me dire ? 1053 01:20:19,910 --> 01:20:22,344 C'est juste la façon les choses étaient censées être. 1054 01:20:22,412 --> 01:20:25,779 Je sais que tu prendras vraiment bien pris soin de lui. 1055 01:20:27,684 --> 01:20:29,618 Sur une note personnelle... 1056 01:20:29,686 --> 01:20:33,122 Je voudrais remercier Huntington Prep pour non seulement m'avoir accueilli dans leur école... 1057 01:20:33,190 --> 01:20:35,886 mais pour m'avoir doté l'honneur du major de promotion. 1058 01:20:35,959 --> 01:20:40,726 En conclusion, je crois sincèrement que chacun de nous a un destin particulier... 1059 01:20:40,797 --> 01:20:43,823 et nous le devons au monde pour accomplir ce destin. 1060 01:20:43,901 --> 01:20:48,770 Nous sommes la génération qui va changer le monde comme personne ne l’a changé avant nous. 1061 01:20:48,839 --> 01:20:50,773 Vous pouvez compter dessus. 1062 01:20:50,841 --> 01:20:52,775 Bonne chance à tous ! 1063 01:20:52,843 --> 01:20:55,311 [Acclamations, Applaudissements] 1064 01:20:55,379 --> 01:20:58,371 1065 01:21:07,524 --> 01:21:10,254 Allons-nous? 1066 01:21:10,327 --> 01:21:12,659 - Félicitations, Molly. - Merci. 1067 01:21:12,729 --> 01:21:14,822 À bientôt. 1068 01:21:14,898 --> 01:21:18,299 1069 01:21:25,242 --> 01:21:27,176 1070 01:21:27,244 --> 01:21:30,236 1071 01:21:31,682 --> 01:21:33,479 1072 01:21:33,550 --> 01:21:37,418 1073 01:21:37,487 --> 01:21:40,923 1074 01:21:40,991 --> 01:21:43,653 1075 01:21:43,727 --> 01:21:48,255 1076 01:21:49,333 --> 01:21:52,564 1077 01:21:52,636 --> 01:21:55,161 1078 01:21:56,306 --> 01:21:57,796 1079 01:21:57,874 --> 01:22:00,672 1080 01:22:00,744 --> 01:22:02,712 1081 01:22:02,779 --> 01:22:03,973 1082 01:22:04,047 --> 01:22:07,107 1083 01:22:07,184 --> 01:22:09,846 1084 01:22:12,389 --> 01:22:15,449 J'avais laissé passer avant 1085 01:22:15,525 --> 01:22:18,517 progression de la première pensée 1086 01:22:18,595 --> 01:22:21,758 dans le même restaurant 1087 01:22:21,832 --> 01:22:24,733 sous la table 1088 01:22:24,801 --> 01:22:26,996 1089 01:22:27,070 --> 01:22:31,336 1090 01:22:31,408 --> 01:22:33,808 1091 01:22:33,877 --> 01:22:36,903 1092 01:22:36,980 --> 01:22:40,108 1093 01:22:40,183 --> 01:22:43,710 1094 01:22:43,787 --> 01:22:45,345 1095 01:22:45,422 --> 01:22:48,289 1096 01:22:48,358 --> 01:22:50,223 1097 01:22:50,293 --> 01:22:51,658 1098 01:22:51,728 --> 01:22:54,629 1099 01:22:54,698 --> 01:22:56,529 1100 01:22:56,600 --> 01:22:59,694 Cela signifie intact et intact 1101 01:22:59,770 --> 01:23:02,967 Cela signifie intact et intact 1102 01:23:03,040 --> 01:23:06,066 Cela signifie intact et intact 1103 01:23:06,143 --> 01:23:09,874 Cela signifie intact et intact 1104 01:23:12,683 --> 01:23:15,675 1105 01:23:26,296 --> 01:23:28,856 1106 01:23:28,932 --> 01:23:32,493 1107 01:23:32,569 --> 01:23:35,129 1108 01:23:35,205 --> 01:23:38,834 1109 01:23:38,909 --> 01:23:43,243 1110 01:23:43,313 --> 01:23:48,012 pour venir à nous 1111 01:23:48,085 --> 01:23:49,780 1112 01:23:49,853 --> 01:23:53,687 1113 01:23:55,425 --> 01:23:57,393 1114 01:23:57,461 --> 01:24:02,194 1115 01:24:03,500 --> 01:24:08,233 1116 01:24:08,305 --> 01:24:10,239 1117 01:24:10,307 --> 01:24:14,903 1118 01:24:16,713 --> 01:24:19,705 1119 01:24:20,717 --> 01:24:23,811 1120 01:24:23,887 --> 01:24:28,551 1121 01:24:28,625 --> 01:24:33,426 1122 01:24:33,497 --> 01:24:35,658 1123 01:24:35,732 --> 01:24:41,932 1124 01:24:42,005 --> 01:24:46,567 1125 01:24:46,568 --> 01:24:47,568 Sous-titres par LeapinLar